Little Black Dress

Vestidinho Preto

Little Black Dress

Ok, eu posso vê-lo agora, é tudo a mesma coisa
Ok, I can see it now, it’s all the same thing
Apenas embrulhado diferente
Just different wrapping around it
Não há necessidade, de suavizar as suas palavras
No need, to soften your words
Elas ainda vão machucar, então não me poupe
They’re still gonna hurt, so don’t pull punches

Eu tentei, ser tudo o que você sempre quis
I tried, to be everything you ever wanted
Às vezes, mesmo no meu coração parado e pisado
Sometimes, I even stood on my heart and stomped
Agora estou, finalmente sozinha e vestida para o show
Now I’m, finally alone and dressed for the show
Mas indo a lugar nenhum
But going nowhere
Eles não precisam me ver chorando
They don’t need to see me crying

Eu ponho o meu vestidinho preto
I got my little black dress on
E se eu colocar a minha música favorita
And if I put on my favorite song
Eu vou dançar até que você tenha desaparecido
I’m gonna dance until you’re all gone
Vou por o meu vestidinho preto
I’ll get my little black dress on

Você veio, me levantou, mas depois você soltou um furacão
You came, lifted me up, but then you dropped a hurricane
Agora eu estou lutando para encontrar o chão novamente
Now I’m fighting to find the ground again
Firmei os meus pés, me levantei meus joelhos e só lembrei
Steady my feet, get up off my knees and just remember

Que eu sou, mais do que apenas fantoche de alguém
That I am, more than just somebody’s puppet
Eu posso, encontrar a corda e então eu vou cortá-la
I can, find the chord and then I’ll cut it
Estou com uma boa chance de sacudir a poeira e dançar
I stand, a pretty good chance to dust myself off and dance

Eu ponho o meu vestidinho preto
I got my little black dress on
E se eu colocar a minha música favorita
And if I put on my favorite song
Eu vou dançar até que você tenha desaparecido
I’m gonna dance until you’re all gone
Vou por o meu vestidinho preto
I’ll get my little black dress on

Eu tenho o meu vestidinho preto
I got my little black dress on
E se eu disser a mim mesma que não há nada errado
And if I tell myself there’s nothing wrong
Isso não tem que ser uma música triste
This doesn’t have to be a sad song
Agora com meu vestidinho preto
Now with my little black dress on

É hora de ligar os pontos
It’s time to connect the dots
Fazer um desenho diferente
Draw a different picture of
E pintá-lo com as cores de
And paint you with the colors of
Tudo o que eu sempre fui
Everything I ever was

E voltar para a cena do crime
And turn to the scene of the crime
O dia que eu deixar a música morrer
The day I let the music die
E reescrever as linhas finais
And rewrite the final lines
Desta vez eu...
This time I…

Agora com meu vestidinho preto
Now with my little black dress on
E se eu colocar a minha música favorita
And if I put on my favorite song
Eu vou dançar até que você tenha desaparecido
I’m gonna dance until you’re all gone
Vou por o meu vestidinho preto
I’ll get my little black dress on

Eu ponho o meu vestidinho preto
I got my little black dress on
E se eu digo a mim mesma que não há nada errado
And if I tell myself there’s nothing wrong
Isso não tem que ser uma música triste
This doesn’t have to be a sad song
Agora com meu vestidinho preto
Now with my little black dress on