Gloomy Sunday

Domingo Sombrio

Gloomy Sunday

O domingo é sombrio
Sunday is gloomy
As minhas horas sem sono
My hours are slumberless
Queridas as inúmeras sombras
Dearest the shadows
Com as quais convivo
I live with are numberless
Pequenas flores brancas
Little white flowers
Não te acordarão
Will never awaken you
Não onde o treinador negro
Not where the black coach
Da dor te levou
Of sorrow has taken you
Os anjos não pensam
Angels have no thought
Em te devolver jamais
Of ever returning you
Será que eles ficariam zangados
Would they be angry
Se eu me juntasse a ti?
If I thought of joining you?
Domingo sombrio
Gloomy Sunday

O domingo é sombrio
Sunday is gloomy
Passados nas sombras
With shadows I spend it all
O meu coração e eu
My heart and I have decided
Decidimos acabar com tudo
To end it all
Daqui a pouco haverão flores
Soon there'll be flowers and prayers
E orações que dizem saber
That are said I know
Mas não os deixem chorar
But let them not weep
Deixem saber
Let them know
O quão feliz estou por partir
That I'm glad to go
A morte não é um sonho
Death is no dream
Pois na morte eu te acaricio
For in death I'm caressing you
Com o último suspiro da minha alma
With the last breath of my soul
Eu te abençoarei
I'll be blessing you
Domingo sombrio
Gloomy Sunday

Sonhando
Dreaming
Eu estava apenas sonhando
I was only dreaming
Acordo e te encontro dormindo
I wake and I find you asleep
No fundo do meu coração
In the deep of my heart dear
Meu querido, eu espero
Darling, I hope
Que o meu sonho nunca te persiga
That my dream never haunted you
O meu coração está te dizendo
My heart is telling you
O quanto eu te quero
How much I wanted you
Domingo sombrio
Gloomy Sunday
Domingo sombrio
Gloomy Sunday