Hijo De La Luna

Filho da Lua

Hijo De La Luna

Tolo é aquele que não entendeTonto el que no entienda
Conta uma lendaCuenta una leyenda
Que uma mulher ciganaQue una hembra gitana
Conjurou a luaConjuro a la luna
Até o amanhecerHasta el amanecer
Chorando, ela pediallorando pedia
Que ao chegar o diaAl llegar el dia
Casasse com um ciganoDesposar un calé
Você terá o seu homemTendras a tu hombre
De pele morenaPiel morena
Desde o céuDesde el cielo
Falou a lua cheiaHablo la luna llena
Mas em troca eu queroPero a cambio quiero
O primeiro filhoEl hijo primero
Que tiver com eleQue le engendres a el
Porque aquela que sacrifica o seu filhoQue quien su hijo inmola
Para que não fique sozinhaPara no estar sola
Não parece amá-lo muitoPoco le iba a querer

Lua, você quer ser mãeLuna quieres ser madre
Mas não encontra um amorY no encuentras querer
Que lhe faça mulher.Que te haga mujer
Diga-me, lua de prata,Dime luna de plata
O que pretende fazerQue pretendes hacer
Com uma criança de pelecon un nino de piel
Filho da lua.hijo de la luna

De um pai com a pele da cor de canelaDe padre canela
Um filho nasceuNacio un nino
Branco como a parte traseiraBlanco como el lomo
De um arminhoDe un armino

Com olhos cinzascon los ojos grises
em vez de verdesEn vez de aceituna
Filho albino da luaNino albino de luna
Maldita a sua aparênciaMaldita su estampa
Esse não é um filho de um ciganoEste hijo es de un payo
E isso eu não vou tolerarY yo no me lo cayo

E isso eu não vou tolerarY yo no me lo cayo
Pensando ter sido desonradoGitano al creerse deshonrado
O cigano foi até sua mulherSe fue a su mujer
Uma faca na mãoCuchillo en mano
De que é este filho?De quien es el hijo?

Você me enganouMe has enganado fijo
E ele a feriu mortalmenteY de muerte la hirio
E então ele foi até o bosqueLuego se hizo al monte
Com a criança nos braçosCon el nino en brazos
E a abandonouY alli le abandono

Lua, você quer ser mãeLuna quiere ser madre
Mas não encontra um amorY no encuentras querer
Que lhe faça mulher.Que te haga mujer
Diga-me, lua de prata,Dime luna de plata
O que pretende fazerQue pretendes hacer
Com uma criança de pelecon un nino de piel
Filho da lua.Hijo de la luna

E nas noites em queY en las noches
a lua está cheiaQue haya luna llena
É porque a criançaSera porque el nino
está de bom humorEste de buenas
E quando a criança choraY si el nino llora
A lua se faz minguanteMenguara la luna
Para fazer-lhe um berçoPara hacerle una cuna
E quando a criança choraY si el nino llora
A lua se faz minguanteMenguara la luna para
Para fazer-lhe um berçoHacerle una cuna

Tolo é aquele que não entende(Fool who doesn't understand
Conta uma lenda que uma mulher ciganaA legend tells that a gipsy female
Conjurou a lua até o amanhecerConjured the moon until dawn
Chorando, ela pediaCrying she asked to marry
Que ao chegar o dia casasse com um ciganoA gipsy man the next day
Você terá o seu homem de pele morena"You brown skin"
Desde o céu, falou a lua cheiaFrom the sky spoke the full moon
Mas em troca eu quero o primeiro filho"In return I want the first child
Que tiver com eleThat you have with him
Porque aquela que sacrifica o seu filhoBecause who sacrifices children
Para que não fique sozinhaFor a man is not
Não parece amá-lo muitoGoing to love them much"

(Refrão)(Chorus)
Lua, você quer ser mãeMoon you want to be a mother
Mas não encontra um amorAnd you can't find a love
Que lhe faça mulher.Who makes you a woman
Diga-me, lua de prata,Tell the moon of silver
O que pretende fazerWhat you intend to do
Com uma criança de peleWith child of skin
Filho da lua.Son of the moon

De um pai com a pele da cor de canelaFrom a cinnamon skinned father
Um filho nasceuA son was born white
Branco como a parte traseira de um arminhoAs the back of an "armino"
Com olhos cinzas em vez de verdesWith gray eyes instead of olive,
Filho albino da luaMoon's albino son
Maldita a sua aparência"Damn this silhoutte!
Esse não é um filho de um ciganoThis is a non-gipsy man's son
E isso eu não vou tolerarAnd you won't get away with this"

(Refrão)(Chorus)

Pensando ter sido desonradoWhen the gipsy feels dishonoured
O cigano foi até sua mulherWent towards her woman
Uma faca na mãoHolding a knife
De que é este filho?"Whose is this son?
Você me enganouI am sure you have cheated me!"
E ele a feriu mortalmenteHe hurt her to dead
E então ele foi até o bosqueThen he went to the fiver
Com a criança nos braçosWith the child in his arms
E ali a abandonouAnd left him go into a boat

(Refrão)(Chorus)

E nas noites em que a lua está cheiaAnd the nights the moon is full
É porque a criança está de bom humorIs because the child is happy
E quando a criança choraAnd if the child cries
A lua se faz minguanteThe moon will diminish
Para fazer-lhe um berçoFor making a cot.)