Ai Ni Naranakattanosa

Não Se Tornou Amor Verdadeiro

Ai Ni Naranakattanosa

Estou esperando você voltar para casa
あなたのかえりをまつ
anata no kaeri wo matsu
Esta pode ser a nossa última noite juntos
これがさいごのよるかもね
kore ga saigo no yoru kamo ne
Será que eu posso dizer
おかえりってうまく
okaeri tte umaku
"Bem-vindo de volta" como sempre?
いつものかおで
itsumo no kao de

Eu não posso dizer isso
いえるかな いえないな
ieru kana ienai na
Se eu não disser, o que você vai pensar?
いわなかったらなんておもうかな
iwanakattara nante omou kana
Talvez me pergunte gentilmente
どうしたのって
doushitano tte
Qual é o problema?
やさしくきいてくれるかな
yasashiku kiite kureru kana

Não há nada de errado, e eu ainda me importo com você
なにもわるくない さめてもいない
nanimo warukunai samete mo inai
Parece que eu me acostumei demais com tudo isso
ただなれすぎたみたい
tada naresugita mitai
Não tem nada a ver com confiança e segurança
しんらいやあんしんとはちがう
shinrai ya anshin to wa chigau
Eu só queria um pouco de carinho
ぬくもりがほしかったの
nukumori ga hoshikatta no

Esse seu sorriso, essa sua voz
そのえがおも そのこえも
sono egao mo sono koe mo
Suas costas fortes e maneirismos
おおきなせなかやしぐさも
ooki na senaka ya shigusa mo
Eu disse que sempre te amaria
ずっとすきだよって
zutto suki da yo tte
Sinto muito por fingir
ふりしててごめんね
furi shitete gomen ne
Você sabe que somos diferentes
ちがうのさ わかるでしょ
chigau no sa wakaru desho
Talvez pudéssemos ficar assim para sempre
べつにこのままいっしょにいられるけど
betsu ni kono mama issho ni irareru kedo
Mas o romance acabou
こいはもうおわったのさ
koi wa mou owatta no sa
Não se tornou amor verdadeiro
あいにならなかったのさ
ai ni naranakatta no sa

Aposto que amanhã de manhã
あなたはきっとあすのあさも
anata wa kitto asu no asa mo
Você sairá para trabalhar como de costume
なにごともなかったみたいに
nanigoto mo nakatta mitai ni
Assim como se nada tivesse acontecido
しごとにゆくだろう
shigoto ni yuku darou

Embora eu vá te deixar
わたしがいなくたって
watashi ga inakutatte
Tenho certeza que ficará bem
なんとかなるだろうし
nantoka naru darou shi
Não levará muito tempo
すぐにつぎのこいびとも
sugu ni tsugi no koibito mo
Para encontrar uma outra pessoa
みつかるのでしょう
mitsukaru no deshou

Mesmo que isso fosse
なんてことはない
nante koto wa nai
Uma pequena fração da minha vida
じんせいのたったなんぶんのいちかだけど
jinsei no tatta nanbun no ichi ka dakedo
Eu realmente estava feliz
ちゃんとしあわせだったから
chanto shiawase datta kara

Nos encontraremos novamente, cuide-se
またいつかね げんきでね
mata itsuka ne genki de ne
Faça pausas quando for preciso
たまにはむりせずやすんでね
tamani wa muri sezu yasunde ne
Não pule as refeições
ごはんもしっかり
gohan mo shikkari
E não coma apenas porcaria
バランスよくたべてね
baransu yoku tabete ne
Eu te agradeço do fundo do meu coração
こころからありがとう
kokoro kara arigatou
Você pode acabar sendo um estranho para mim no futuro
これからはしらないあなたになるけど
kore kara wa shiranai anata ni naru kedo
Mas eu ainda quero que você sorria
わらっていてほしいよ
waratteite hoshii yo

Esse seu sorriso, essa sua voz
そのえがおも そのこえも
sono egao mo sono koe mo
Suas costas fortes e maneirismos
おおきなせなかやしぐさも
ooki na senaka ya shigusa mo
Eu sempre amei todos eles
ずっとすきだった
zutto suki datta
Eu realmente te amei
ほんとうにすきだった
hontou ni suki datta
Você sabe que somos diferentes
ちがうのさ わかるでしょ
chigau no sa wakaru desho
Talvez pudéssemos ficar assim para sempre
べつにこのままいっしょにいられるけど
betsu ni kono mama issho ni irareru kedo
Mas o romance acabou
こいはもうおわったのさ
koi wa mou owatta no sa
Não se tornou amor verdadeiro
あいにならなかったのさ
ai ni naranakatta no sa