Hotaru No Hikari

Luz das Vagas

Hotaru No Hikari

Luz das vagas, neve da janela,Hotaruno hikari, madono yuki ,
Luz da lua, se acumulando (se),Fumi yomu tsuki hi, kasanetsu (tsu),
De repente, o tempo passa,Itsushika toshimo, sugino towo,
Abrindo o que se foi, nos despedimos.Akete zokesawa, wakare yuku.

Vindo e indo, pegando firme,Tomarumo yukumo, kagiritote,
Pensando em você, em cada momento,Katamini omofu, chiyorozuno,
Na ponte do coração, em um só,Kokorono hashiwo, hitokotoni
Florescendo apenas, como uma canção.Sakikuto bakari, utafunari.

Limite do campo, no fundo do caminho,Tsukushino kihami, michinooku,
Mar e montanha, mesmo que se separem,Umi yama tohoku, hedatsutomo,
Aquela sinceridade, sem se esconder,Sono magokorowa, hedate naku,
Dedicando tudo, por você.Hitotsuni tsukuse, kunino tame.

Nuvens do norte, e do sul,Chishimano okumo, okinahamo,
Protegendo o lar, com carinho.Yashimano uchino, mamorinari.
Para você, que está longe,Itaramu kunini, isawoshiku,
Mantenha-se firme, sem hesitar.Tsutomeyo wagase, tsuganaku.