Saihate

O Mais Distante

Saihate

Tudo que deixamos para trás
あずけたすべて
azuketa subete
Nossas respirações se misturando como névoa
しろくまじりあう、こきゅうが
shiroku majiriau, kokyuu ga
Sem possuir forma ou expressão
すがたがたひょうじょうもたず
sugatagata hyoujou motazu
Estamos enterrados enquanto olhamos para longe
うもれたままとおくにらんでる
umoreta mama tooku niranderu

Não consigo ouvir nada
なにもきこえないよ
nanimo kikoenai yo
Não consigo cortar nada
きれもしないようで
kire mo shinai you de
Parece que estou afundando
しずむみたいだ
shizumu mitai da
Caindo, caindo, sentindo
おちて、おちて、ふれて
ochite, ochite, furete
Olhares espantados
はりつくしろくろめ
haritsuku shirokuro me

O que ninguém
だれも
daremo
Jamais presenciou
みたことのない
mita koto no nai
O extremo mais distante
さいはてがいま
saihate ga ima
Agora pode ser visto entre nós
ぼくらのあいだにみえる
bokura no aida ni mieru
Isso não pode ser desfeito
もういっそはがれない
mou isso hagarenai
Isso não pode ser parado
とぎれとけない
togire tokenai
Esta luta que se seguiu
とっかかるうばいあいで
tokkakaru ubaiai de
Leve-a além dos confins da Terra
はてのはてのそのさきへさらえばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
Junto das nossas respirações
ぼくらのこきゅうも
bokura no kokyuu mo
Junto de tudo
すべてを
subete wo
Leve-a além dos confins da Terra
はてのはてのそのさきへさらえばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
Junto dos nossos futuros
ぼくらのみらいも
bokura no mirai mo
Junto do nosso mundo
ぼくらのせかいも
bokura no sekai mo

Destrua este corpo
この身を裂いて
kono mi wo saite
O que você está olhando?
何が見つめ合うのかついに
nani ga mitsumeau no ka tsui ni
Memórias e presenças irrecuperáveis
帰らない記憶と影を
kaeranai kioku to kage wo
Se conectam comigo mesmo tão distantes
埋もれたまま遠く繋いでる
umoreta mama tooku tsunaideru

Eu não pude finalizar nada
なにもおわらせないよ
nanimo owarasenai yo
Naquele final fatídico
すうきのけつまつを
suuki no ketsumatsu wo
Preso nas minhas pálpebras
まぶたにつたう
mabuta ni tsutau
Profundamente, profundamente, sentindo
ふかく、ふかく、ふれて
fukaku, fukaku, furete
Olhares espantados
はりつくしろくろめ
haritsuku shirokuro me

O que ninguém
だれも
daremo
Jamais presenciou
みたことのない
mita koto no nai
O extremo mais distante
さいはてがいま
saihate ga ima
Agora pode ser visto entre nós
ぼくらのあいだにみえる
bokura no aida ni mieru
Você não conhece a exigência de Deus?
Don’t you know God’s demand?
Don’t you know God’s demand?
Você não conhece a exigência de Deus?
Don’t you know God’s demand?
Don’t you know God’s demand?
Enquanto nós nos destruímos
あいたいしたくずしあいで
aitai shita kuzushiai de
Leve-a além dos confins da Terra
はてのはてのそのさきへさらえばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
Junto das nossas respirações
ぼくらのきおくも
bokura no kioku mo
Junto de tudo
すべてを
subete wo
Leve-a além dos confins da Terra
はてのはてのそのさきへさらえばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
Junto dos nossos sacrifícios
ぼくらのぎせいも
bokura no gisei mo
Junto das batidas do nosso coração
ぼくらのこどうも
bokura no kodou mo

O que ninguém
だれも
daremo
Jamais presenciou
みたことのない
mita koto no nai
O extremo mais distante
さいはてがいま
saihate ga ima
Agora pode ser visto entre nós
ぼくらのあいだにみえる
bokura no aida ni mieru
Isso não pode ser desfeito
もういっそはがれない
mou isso hagarenai
Isso não pode ser parado
とぎれとけない
togire tokenai
Esta luta que se seguiu
とっかかるうばいあいで
tokkakaru ubaiai de
Leve-a além dos confins da Terra
はてのはてのそのさきへさらえばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
Junto das nossas respirações
ぼくらのこきゅうも
bokura no kokyuu mo
Junto de tudo
すべてを
subete wo
Leve-a além dos confins da Terra
はてのはてのそのさきへさらえばいい
hate no hate no sono saki e saraeba ii
Junto dos nossos futuros
ぼくらのみらいも
bokura no mirai mo
Junto do nosso mundo
ぼくらのせかいも
bokura no sekai mo