運命の糸 (Thread Of Fate)

Fio do Destino

運命の糸 (Thread Of Fate)

Na memória, sempre
記憶の中にいつでも
kioku no naka ni itsudemo
Com certeza, algo que não vai desaparecer
きっと消えずに残るもの
kitto kiezu ni nokoru mono
É o seu sorriso tão lindo
それはとても美しい 君の笑顔
sore wa totemo utsukushii kimi no egao
Ei, você me escuta?
ねえ 聞いてくれる？
nee kiite kureru
Minha memória começa com você
僕の記憶は君から始まる
boku no kioku wa kimi kara hajimaru
Quero estar junto
一緒にいたい
issho ni itai
Nós dois estamos ligados
僕ら二人 結ばれている
bokura futari musubarete iru

Não consigo viver sozinho
一人では生きられない
hitori de wa ikirarenai
Quero estar ao seu lado
君のそばに居たいと
kimi no soba ni itai to
Te dou um beijo na testa e quero começar o dia
額にkissして　今日を始めたい
hitai ni kiss shite kyou wo hajimetai

Mesmo que eu tente amarrar pra não soltar
解けないように 結んでみても
tokenai you ni musunde mite mo
Um dia pode ser que se desfaça
いつか解ける時もあるだろう
itsuka tokeru toki mo aru darou
Às vezes, as lágrimas vêm
涙が出る時もある
namida ga deru toki mo aru
Eu sabia disso
わかっていたの
wakatte ita no
Ei, eu acreditei
ねえ 信じていたの
nee shinjite ita no
Você me confortou
慰めてくれた
nagusamete kureta
No caminho onde as flores de cerejeira caem
桜落ちる道の中で
sakura ochiru michi no naka de
Eu vou te abraçar
僕が君を抱きしめてあげる
boku ga kimi wo dakishimete ageru

Não consigo viver sozinho
一人では生きられない
hitori de wa ikirarenai
Quero estar ao seu lado
君のそばに居たいと
kimi no soba ni itai to
Te dou um beijo na testa e quero começar o dia
額にkissして　今日を始めたい
hitai ni kiss shite kyou wo hajimetai
Se formos nos amarrar, não vamos nos separar
結んでいけば離れないよ
musunde ikeba hanarenai yo
Mesmo que se desfaça várias vezes
何度も解けてしまっても
nando mo tokete shimatte mo
Podemos nos amarrar de novo
僕らをまた結び直せる
bokura wo mata musubi naoseru
Esse é o fio do destino
これが運命の糸
kore ga unmei no ito

Num mundo sem você
君のいない 世界では
kimi no inai sekai de wa
Não tenho lugar nenhum
僕の居場所はどこにもない
boku no ibasho wa doko ni mo nai
Onde quer que eu esteja, estamos ligados por um fio
どこにいても僕らは糸で繋がっている
doko ni itemo bokura wa ito de tsunagatte iru