Lei Non Si Vende Per Denaro

A Lei Não Se Vende Por Dinheiro

Lei Non Si Vende Per Denaro

Ela não se vende por dinheiro
Lei non si vende per denaro
Não quer presentes de pedra
Non vuole regali di pietra
Não se entrega facilmente
Non si dà facilmente
Não tem desejos fortes
Non ha forti desideri
Nem necessidades repentinas
Né bisogni improvvisi

Vive feliz consigo mesma
Vive felice con sé stessa
Como uma bela criaturinha
Come una bella bestiolina
Mas faz todos acreditarem
Ma fa credere a tutti
Que ela quer amar, ser amada
Che vorrebbe amare, essere amata
Loucamente, é claro
Perdutamente, s'intende

Diz, promete, jura
Dice, promette, giura
E anota os horários
E si annota gli orari
Dos compromissos perdidos
Degli appuntamenti mancati
Das confianças traídas
Delle fiducie tradite
Enfim, uma verdadeira prostituta de corações
Insomma, una vera puttana di cuori

Ela não se vende por dinheiro
Lei non si vende per denaro
Ela não se entrega facilmente
Lei facilmente non si dà
Não tem necessidades ou desejos
Non ha bisogni o desideri
Está feliz assim
È contenta così

Vive feliz consigo mesma
Vive felice con sé stessa
Não tem grandes problemas
Grandi problemi non ne ha
Como uma bela criaturinha
Come una bella bestiolina
Faz tudo sozinha
Fa tutto da sé

Mas faz todos acreditarem
Però fa credere a tutti
E jura a todos
E giura a tutti
Que ela quer amar, ser amada
Che vorrebbe amare, essere amata
Loucamente, é claro
Perdutamente, s'intende
E coleciona esperanças traídas
E fa collezione di speranze tradite
Compromissos anotados
Di appuntamenti annotati
E depois perdidos
E poi mancati

Ela é uma prostituta, mas de coração
È una puttana, ma di cuore
Eu não acreditava, mas é assim
Non lo credevo ma è così
Promete tudo para o mundo
Promette tutto a tutto il mondo
E depois não cumpre
E poi non ci sta

Eu deveria esperar
Dovevo aspettarmelo
De alguém que anda sem relógio
Da una che va in giro senza orologio
Que passa no sinal vermelho
Che passa col rosso
Quarenta e quatro minutos atrasada
Quarantaquattro minuti di ritardo
E treze segundos
E tredici secondi
Mas quem ela pensa que é?
Ma chi crede di essere?
Quanto mais bonitas, mais burras são!
Più sono belle e più son cretine!
Sou um idiota por tratá-la como uma dama
Sono un cretino io a trattarla come una signora

Uma bela bofetada no momento certo
Una bella sberla al momento giusto
O macho brutal sempre agrada
Il maschio brutale piace sempre
Mesmo que digam o contrário
Anche se dicono di no
Se ela quer igualdade, que pague a conta no restaurante
Se vuole la parità che paghi lei al ristorante
Dezesseis sacos da última vez
Sedici sacchi l'ultima volta
Ostras e champanhe
Ostriche e Champagne
Ainda tenho no estômago
Le ho ancora sullo stomaco

Se um colega meu passar por aqui e me ver, vai entender tudo
Se passa di qua un mio collega e mi vede, capisce tutto
Uma figura ridícula
Una figura di merda
Em cinco minutos, juro que vou embora
Tra cinque minuti giusti, giuro che me ne vado
E se ela não chegar por causa do trânsito?
E se non arrivasse per via del traffico?
Com essas manifestações de exaltados, imbecis
Con questi cortei di esaltati, imbecilli
Nunca se sabe
Non si sa mai
Não me encontra, liga para casa, encontra minha esposa
Non mi trova, telefona a casa, trova mia moglie
Porque ela também é impulsiva, a idiota
Perché è anche impulsiva, la cretina
E também egoísta
E poi anche egoista

Eu espero e dou um tapa nela
L'aspetto e le do una sberla
Mas há muita gente: se ela começar a gritar?
Ma c'è troppa gente: Se si mette a urlare?
Eu não posso acabar nos jornais, eu
Non posso mica finire sui giornali, io
Pai de família com dois filhos
Padre di famiglia con due figli
Só os delinquentes se dão bem neste país
Solo ai delinquenti va bene in questo paese
Só os delinquentes se dão bem neste país
Solo ai delinquenti va bene in questo paese
Apenas os delinquentes
Ai delinquenti e basta
E basta
E basta