Electric Yerevan

Yerevan Elétrico

Electric Yerevan

Empresas estrangeiras monopolistas de serviços públicos mal administradas
Mismanaged foreign monopolistic utility firms
Deve sempre ser tornado público antes de todos nós queimarmos
Should always be made public before we all burn
Pelo custo do aquecimento, levamos outra surra
For the cost of heating we take another beating
Nossas vontades agora estão fervendo, quando iremos todos nós aprender
Our wills are now seething, when will we all learn

Sociedades cívicas estão florescendo no mundo
Civic societies are burgeoning in the world

Não queremos ser a vadia de nenhum superpoder
We don't want to be the bitch of any superpowers
As revoluções de cores desaparecem, queremos energia barata
Color revolutions fade, we want cheap power
Elétrico, elétrico, elétrico
Electric, electric, electric
Yerevan Elétrico
Electric Yerevan
Dizemos não à corrupção e não à pilhagem
We say no to corruption and no to plunder
Playgrounds bilionários vão abaixo
Billionaire playgrounds are going under
Elétrico, elétrico, elétrico
Electric, electric, electric
Yerevan Elétrico
Electric Yerevan

Repressão policial brutal com canhões de água
Brutal police crackdowns with water cannons
Sirva para irrigar as sementes do descontentamento e descontentamento
Serve to irrigate the seeds of discontent and malcontent

Desobediência civil funcionando como um encanto
Civil disobedience working like a charm

Não queremos ser a vadia de nenhum superpoder
We don't want to be the bitch of any superpowers
As revoluções de cores desaparecem, queremos energia barata
Color revolutions fade, we want cheap power
Elétrico, elétrico, elétrico
Electric, electric, electric
Yerevan Elétrico
Electric Yerevan
Dizemos não à corrupção e não à pilhagem
We say no to corruption and no to plunder
Playgrounds bilionários vão abaixo
Billionaire playgrounds are going under
Elétrico, elétrico, elétrico
Electric, electric, electric
Yerevan Elétrico
Electric Yerevan

Parece que a repressão policial brutal com canhões de água
It seems like the brutal police crackdown with water cannons
E espancar pessoas, incluindo jornalistas, previsivelmente
And beating up people including journalists has predictably
Trouxe mais pessoas para as ruas de Yerevan hoje
Brought more people out into the streets of Yerevan today
Esta foi uma sessão pacífica
This was a peaceful sit in
A polícia tem o direito de limpá-lo e detê-lo legalmente
The police had the right to clear it and legally detain
Pessoas sem usar força indevida
People without using undue force
A situação não deve ser politizada pela mídia estrangeira ou governos
The situation should not be politicized by foreign media or governments
Esta é uma reação apolítica a uma endemia econômica
This is a non-political reaction to an endemic economic
Marginalização de um grande segmento da população armênia
Marginalization of a large segment of the Armenian populace
O governo da Armênia deve fazer todos os esforços
The government of Armenia should make every effort
Para amenizar o sofrimento econômico de seus cidadãos
To ameliorate the economic suffering of its citizens

Fists up!
Fists up!

Não queremos ser a vadia de nenhum superpoder
We don't want to be the bitch of any superpowers
As revoluções de cores desaparecem, queremos energia barata
Color revolutions fade, we want cheap power
Elétrico, elétrico, elétrico
Electric, electric, electric
Yerevan Elétrico
Electric Yerevan
Dizemos não à corrupção e não à pilhagem
We say no to corruption and no to plunder
Playgrounds bilionários vão abaixo
Billionaire playgrounds are going under
Elétrico, elétrico, elétrico
Electric, electric, electric
Yerevan Elétrico
Electric Yerevan

Empresas estrangeiras monopolistas de serviços públicos mal administradas
Mismanaged foreign monopolistic utility firms
Deve sempre ser tornado público antes de todos nós queimarmos
Should always be made public before we all burn
Pelo custo do aquecimento, levamos outra surra
For the cost of heating we take another beating