Ojos Así

Olhos Assim

Ojos Así

Ontem, conheci um céu sem sol
Ayer, conocí un cielo sin sol
E um homem sem chão
Y un hombre sin suelo
Um santo na prisão
Un santo en prisión
E uma música triste sem dono
Y una canción triste sin dueño

(Ia-rê, ia-rê, ia-la-rê)
(Ya-he, ya-he, ya-la-he)
E conheci seus olhos pretos
Y conocí tus ojos negros
(Ia-rê, ia-rê, ia-la-rê)
(Ya-he, ya-he, ya-la-he)
E agora, sim, que não posso viver sem eles
Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos, yo

Peço apenas um desejo ao céu
Le pido al cielo solo un deseo
Que eu possa viver nos seus olhos
Que, en tus ojos, yo pueda vivir
Já percorri o mundo inteiro
He recorrido ya el mundo entero
E venho te dizer uma coisa
Y una cosa te vengo a decir

Viajei de Bahrein até Beirute
Viajé de Baréin hasta Beirut
Fui do polo norte ao polo sul
Fui desde el norte hasta el polo sur
E não encontrei olhos assim
Y no encontré ojos así
Como os que você tem
Como los que tienes tú

(Senhor do céu, rogo a vós)
(رَبُّ السَّماءِ, فيك الرجاءِ)
(Nos olhos dele, encontro vida)
(في عينيها أرى حياتي)
(Venho a vós, daqui deste universo)
(آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ)
(Por favor, meu Deus, respondei à minha súplica)
(أرجوك, رَبِّي, لَبِّي نِدائي)

Viajei de Bahrein até Beirute
Viajé de Baréin hasta Beirut
Fui do polo norte ao polo sul
Fui desde el norte hasta el polo sur
E não encontrei olhos assim
Y no encontré ojos así
Como os que você tem
Como los que tienes tú

Ontem, vi uma mulher passar
Ayer, vi pasar una mujer
E debaixo do camelo dela
Debajo de su camello
Um rio de sal e um barco
Un río de sal y un barco
Abandonado no deserto
Abandonado en el desierto

(Ia-rê, ia-rê, ia-la-rê)
(Ya-he, ya-he, ya-la-he)
E vi passar seus olhos pretos
Y vi pasar tus ojos negros
(Ia-rê, ia-rê, ia-la-rê)
(Ya-he, ya-he, ya-la-he)
E agora, sim, que não posso viver sem eles
Y ahora sí que no puedo vivir sin ellos, yo

Peço apenas um desejo ao céu
Le pido al cielo solo un deseo
Que eu possa viver nos seus olhos
Que, en tus ojos, yo pueda vivir
Já percorri o mundo inteiro
He recorrido ya el mundo entero
E venho te dizer uma coisa
Y una cosa te vengo a decir

Viajei de Bahrein até Beirute
Viajé de Baréin hasta Beirut
Fui do polo norte ao polo sul
Fui desde el norte hasta el polo sur
E não encontrei olhos assim
Y no encontré ojos así
Como os que você tem
Como los que tienes tú

(Senhor do céu, rogo a vós)
(رَبُّ السَّماءِ, فيك الرجاءِ)
(Nos olhos dele, encontro vida)
(في عينيها أرى حياتي)
(Venho a vós, daqui deste universo)
(آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ)
(Por favor, meu Deus, respondei à minha súplica)
(أرجوك, رَبِّي, لَبِّي نِدائي)

Viajei de Bahrein até Beirute
Viajé de Baréin hasta Beirut
Fui do polo norte ao polo sul
Fui desde el norte hasta el polo sur
E não encontrei olhos assim
Y no encontré ojos así
Como os que você tem
Como los que tienes tú

Senhor do céu, rogo a vós
رَبُّ السَّماءِ, فيك الرجاءِ
Nos olhos dele, encontro vida
في عينيها أرى حياتي
Venho a vós, daqui deste universo
آتِي إِلَيْكَ مِنْ هَذا الكَوْنِ
Por favor, meu Deus, respondei à minha súplica
أرجوك, رَبِّي, لَبِّي نِدائي

(Viajei de Bahrein até Beirute)
(من البحرين إلى بيروت)
Fui do polo norte ao polo sul
Fui desde el norte hasta el polo sur
E não encontrei olhos assim
Y no encontré ojos así
Como os que você tem
Como los que tienes tú

Peço apenas um desejo ao céu
Le pido al cielo solo un deseo
Que eu possa viver nos seus olhos
Que, en tus ojos, yo pueda vivir
Já percorri o mundo inteiro
He recorrido ya el mundo entero
E venho te dizer uma coisa
Y una cosa te vengo a decir

Viajei de Bahrein até Beirute
Viaje de Baréin hasta Beirut
Fui do polo norte ao polo sul
Fui desde el norte hasta el polo sur
E não encontrei olhos assim
Y no encontré ojos así
Como os que você tem
Como los que tienes tú