Dear Soldier

Querido Soldado

Dear Soldier

Quem sou eu para dizer o que é certo ou errado
Who am I to say what's right or wrong
Mas quem é você para puxar o gatilho diante do inimigo deles
But who are you to pull the trigger on their enemy
Jovem homem juntou-se à linha de frente para acalmar sua alma tempestuosa
Young man joined the front lines to still his stormy soul
Agora tudo o que resta são as memórias do passado
Now all that's left are the memories of old

Todos eles caem
They all fall down
Alguns não vão sobreviver
Some won't survive
Tentando escapar
Trying to escape
Da memória do que eles se tornaram
The memory of what they became

Eu tentei muito ter orgulho do meu serviço
I tried hard to be proud of my service
Mas, tudo que eu pude sentir foi vergonha
But, all I could feel was Shame
O racismo não era mais capaz de mascarar
The racism could no longer mask
A realidade da ocupação
The reality of the occupation

Essas eram pessoas
These were people
Esses eram seres humanos
These were human beings
Sinto-me culpado sempre que vejo uma mãe com suas crianças
I feel guilt any time I see a mother with her children
Como aquela que chorou histericamente
Like the one who cried hysterically
E gritou que éramos piores que Saddam
And screamed that we were worse than Saddam

Enquanto a tirávamos de seu lar
As we forced her from her home
Sinto-me culpado sempre que vejo uma jovem
I feel guilt any time I see a young girl
Como a que eu agarrei pelo braço
Like the one I grabbed by the arm
E arrastei para a rua
And dragged into the street
Disseram-nos que estávamos lutando contra terroristas
We were told we were fighting terrorists

O verdadeiro terrorista era eu
The real terrorist was me
E o verdadeiro terrorismo foi esta ocupação
And the real terrorism was this occupation
Quem sou eu para dizer o que é certo ou errado
Who am I to say what's right or wrong
Mas quem é você para puxar o gatilho diante do inimigo deles
But who are you to pull the trigger on their enemy
Jovem homem juntou-se à linha de frente para acalmar sua alma tempestuosa
Young man joined the front lines to still his stormy soul

Agora tudo o que resta são as memórias da guerra
Now all that's left are the memories of war
Todos eles caem
They all fall down
Alguns não vão sobreviver
Some won't survive
Tentando escapar das memórias do que eles se tornaram
Trying to escape the memories of what they became
Todos eles caem
They all fall down
Alguns não vão sobreviver
Some won't survive
Tentando escapar das memórias do que eles se tornaram
Trying to escape the memories of what they became

Embora essas armas sejam criadas e pertencentes a este governo
While those weapons are created and owned by this government
Elas são inofensivas sem pessoas dispostas a usá-las
They are harmless without people willing to use them
Aqueles que nos mandam para a guerra
Those who send us to war
Não precisam puxar o gatilho ou arremessar um tiro de morteiro
Do not have to pull a trigger or lob a mortar round
Eles não têm que lutar a guerra
They do not have to fight the war
Eles apenas têm que vender a guerra
They merely have to sell the war
Eles precisam de um público que esteja disposto a enviar seus soldados para o perigo
They need a public whose willing to send their soldiers into harms way
Eles precisam de soldados dispostos a matar e morrer sem questionar
They need soldiers willing to kill and be killed without question

Soldados, marinheiros, fuzileiros navais, aviadores
Soldiers, Sailors, Marines, Airmen
Não possuem nada a ganhar com esta ocupação
Have nothing to gain from this occupation
A grande maioria das pessoas que vivem nos EUA
The vast majority of people living in the U. S
Não possuem nada a ganhar com esta ocupação
Have nothing to gain from this occupation
Na verdade, não só não temos nada a ganhar
In fact not only do we have nothing to gain
Mas também sofremos mais por causa disso
But we suffer more because of it
Nós perdemos membros do corpo
We lose limbs
Sofremos trauma
Endure trauma
E entregamos nossas vidas
And give our lives
Nossas famílias têm que assistir caixões cobertos com bandeiras descendo para a terra
Our families have to watch flag draped coffins lowered into the earth