Se Rompe (part. Gema)

Se Rompe (part. Gema) (Tradução)

Se Rompe (part. Gema)

Um dia ele quebra de repenteUn día de pronto se rompe
Você não sabe como ou ondeNo sabes ni cómo ni dónde
O amor, como o sol, se escondeEl amor, como el sol, se esconde
Você atende, mas não respondeLo coges, pero no respondes

Até o vento grita seu nome para mimHasta el viento me grita tu nombre
Seja corajoso e chore como um homemSé valiente y llora como un hombre
Não ter você me faz pensar em vocêNo tenerte me lleva a pensarte
E não poder te beijar me faz sentir pobreY no poder besarte me hace sentir pobre

A vida é tão foda e tão lindaLa vida tan puta y tan bella
Eu tenho uma marca agora no meu peitoTal huella tengo ahora en el pecho
E se eu pudesse fazer algoQue si yo pudiese hacer algo
Sem dúvida seria, voltar no tempoSin duda sería, volver en el tiempo

Às vezes eu lembro de tudoA veces me acuerdo de todo
A memória deixa você infelizEl recuerdo te hace un desgraciado
Coloque em sua mente o que você amaColoca en tu mente lo que amas
E aí ele te diz: “Campeão, você errouY luego te dice: “Campeón la has cagado”

Tínhamos o mundo em nossas mãos, querido, poderíamos ter sido livresTeníamos el mundo en las manos, cariño, pudimos haber sido libres
Usamos o amor para cobrir feridas, é por isso que não funciona agoraUsamos el amor pa’ tapar heridas, por eso ahora mismo no sirve
Passamos de dar abraços eternos um ao outro a virar as costas um para o outroPasamos de darnos abrazos eternos a darnos la espalda
Cansado de lutar por algo que não se sustenta e que nunca se salvaCansados de luchar por algo que no se sostiene y que nunca se salva

Eu sou de carne e ossoSoy de carne y hueso
Oque Quer?¿Qué quieres?
Eu nunca disse nunca, não existe para sempreNunca dije nunca, no hay un para siempre
Eu te dei tudo que tinha em minhas mãosTe di todo lo que tenía en mis manos
Parece que não foi suficienteSe ve que no fue suficiente

Por que não falamos sobre isso? Nós dissemos¿Porque no lo hablamos? Dijimos
Por que não há remédio? Estamos em silêncio¿Porque no hay remedio? Callamos
Você do seu lado, eu do meuTú por tu lado, yo por el mío
Juntos, seguindo caminhos separadosJuntos, por caminos separados

Quanto tempo resta?¿Cuánto tiempo nos queda?
Para que isso comece de novoPara que esto vuelva a empezar
O ruim não evaporaLo malo no se evapora
Não serve de nadaNo sirve de nada

E agora eu entendo o que eraY ahora comprendo lo que fue
Se eu não posso te dar meu serSi no puedo darte mi ser
Eu tento, quebra, viu?Lo intento, se rompe ¿lo ves?
Não tem curaNo tiene remedio

Um dia, de repente, tudo dá erradoUn día de pronto se tuerce
Não seremos mais como sempreYa no seremos como siempre
Jogando nosso amor para muitosTirando nuestro amor a suertes
Eu olho para você embora não possa te verTe miro aunque no puedo verte

Eu juro que quero te entenderTe juro que quiero entenderte
Eu gostaria de ajudar vocêQuisiera poder ayudarte
Mas às vezes você também perdePero a veces también se pierde
Você só precisa se acostumarTan solo queda acostumbrarse

Estou cansado de ter que sairEstoy harto de tener que irme
De ter que aprender a te esquecerDe tener que aprender a olvidarte
Para me vender por nada ao contrárioDe venderme por nada al de enfrente
E não amar quem merece minha parteY no amar a quien sí se merece mi parte

Às vezes eu gostaria de me perder e que só você pudesse me encontrarA veces quisiera perderme y que solo tú pudieras encontrarme
Cansei de falhar, de falhar comigo mesmo, de ver você chorar e calar a bocaEstoy cansado de fallar, de fallarme, de verte llorar y callarme
O que diabos aconteceu conosco? Eu pensei enquanto você chorava¿Qué cojones nos ha pasado? Pensaba mientras tú llorabas
Você está me olhando quebrado por dentro e eu olhando para o nadaTu mirándome rota por dentro y yo tan solo mirando a la nada

O que fizemos para merecer isso?¿Que hemos hecho pa’ merecer esto?
Eu lembro de você me perguntandoRecuerdo que me preguntabas
Talvez seja apenas mais um cicloQuizá, tan solo es otro ciclo
Onde algo começa, quando algo terminaDonde algo comienza, cuando algo se acaba

Olho para nós e penso: o que nos resta?Nos miro y pienso, ¿Qué nos queda?
Talvez você gostaria que eu fosse emboraQuizá quisieras que me fuera
Às vezes, o ato de amor mais sinceroA veces el acto de amor más sincero
É deixá-la ir mesmo que doaEs dejarla marchar aunque duela

Por que não esquecemos? Nós dissemos¿Porque no olvidamos? Dijimos
Porque isso não pode ser feito, pensamosPorque no se puede, pensamos
Se algo quebrar, nunca mais será consertadoSi algo se rompe no vuelve a arreglarse jamás
Por mais que queiramosPor mucho que queramos

Quanto tempo resta?¿Cuánto tiempo nos queda?
Para que isso comece de novoPara que esto vuelva a empezar
O ruim não evaporaLo malo no se evapora
Não serve de nadaNo sirve de nada

E agora eu entendo o que eraY ahora comprendo lo que fue
Se eu não posso te dar meu serSi no puedo darte mi ser
Eu tento, quebra, viu?Lo intento, se rompe ¿lo ves?
Não tem curaNo tiene remedio

É só mais um dia, passou e a casa está silenciosa, tão friaEs solo un día más, sse va y la casa se queda en silencio, tan fría
Jantamos assistindo TV, mastigando orgulho, culpa sua ou minha?Cenamos mirando la tele, masticando orgullo, ¿tu culpa o la mía?
Não conseguimos dar um abraço quando o outro sofreNo somos capaces de dar un abrazo cuando el otro sufre
Somos movidos pela raiva e pela tristeza ao ver como esse quebra-cabeça está sendo quebradoNos mueve la rabia y la pena, de ver cómo se está rompiendo este puzzle

Eu não sou o melhor, não sou, eu sei que te faço chorar, ok, não sou cegoNo soy el mejor, no lo soy, sé que te hago llorar, vale no estoy ciego
Eu sei que você espera de mim algo que nunca fui e nunca serei, não negoSé que esperas de mí algo que yo nunca he sido y tampoco seré, no lo niego
Me deixe em paz, vou me cagar, me deixe ir, estou morrendoDéjame tranquilo, me cago en la puta, deja que me vaya, me muero
Eu já estava quebrado e louco e se ainda fiquei será porque te amoYo ya estaba roto y loco y si aun así me quedé será porque te quiero

Não vou calar a boca, cansei de tentar te dizer quem eu sou e ficar assim o tempo todoNo me callo, estoy harto de intentar contarte quién soy y así todo el tiempo
Eu tento e tento, tento e tentoLo intento y lo intento, lo intento y lo intento
Mas ele já está morto, pare de procurar aquele príncipe encantadoPero ya está muerto, dejá de buscar ese príncipe azul
Desde quando o amor é perfeito?¿Desde cuándo el amor es perfecto?

E eu não entendo, se 80% das vezesY no entiendo, si el 80% del tiempo
Estamos perdendo o controle chorando em silêncioLo estamos perdiendo llorando en silencio
Me conte, hein!¡Dime eh!
O que estamos fazendo?¿Qué estamos haciendo?

Quanto tempo resta?¿Cuánto tiempo nos queda?
Para que isso comece de novoPara que esto vuelva a empezar
O ruim não evaporaLo malo no se evapora
Não serve de nadaNo sirve de nada

E agora eu entendo o que eraY ahora comprendo lo que fue
Se eu não posso te dar meu serSi no puedo darte mi ser
Eu tento, quebra, viu?Lo intento, se rompe ¿lo ves?
Não tem curaNo tiene remedio

É impossível, eu te disseNo tiene remedio, te lo dije
Estava quebrado, nós dois sabíamos disso, agora é tarde demaisEstaba roto, los dos lo sabíamos, ahora ya es tarde
Relacionamentos são como um prato, se cair uma vez e quebrarLas relaciones son como un plato, si se caen una vez y se rompe
Talvez possa ser consertado, mas quando algo quebra mil vezesTal vez se pueda arreglar, pero cuando algo se rompe mil veces
Esse algo nunca mais será o que eraEse algo ya no vuelve a ser lo que era, nunca