Gender Is Boring

Gênero É Entediante

Gender Is Boring

Eu nunca quis ser uma princesaI never wanted to be a princess
Eu nunca pedi a ninguém para trançar meu cabeloI never asked anyone to braid my hair
Nunca pedi à minha mãe para me comprar coisas que vi na TV comercializadas para meninasI never asked my mom to buy me things that I saw on the TV marketed towards girls
Eu nunca quis usar um vestidoI never wanted to wear a dress
E eu nunca fui obcecadaAnd I was never obsessed
Com a cor rosa, ou coisas cintilantesWith the color pink, or sparkling things
Ou unicórnios ou malditas asas de fadaOr unicorns or fucking fairy wings
Gênero nunca significou muito para mimGender never really meant that much to me
Até que as pessoas começaram a me dizer como deveria serTill' people started telling me how it was supposed to be
Até que as pessoas que eu amava começaram a dizerTill’ the people that I loved started to say

Meninos não falam assimBoys don't talk that way
Meninos não se vestem assimBoys don't dress that way
Meninos não agem assimBoys don’t act that way

Você vê o problema que eu tenho com gêneroYou see the problem I have with gender
É que eu nem tenho certezaIs that I'm not even sure whether
Eu sei o que quero dizer quando digo que sou uma garota porque me sinto assimI know what I mean when I say I'm a girl because I feel that way
Porque meninos podem usar vestidos e maquiagem'Cause boys can wear dresses and makeup
Qualquer um pode usar o que quiserAnyone can wear whatever they want
Meninas podem ter cabelos curtos e músculosGirls can have short hair and muscles
E é aí que eu encontro problemasAnd that's where I run into trouble
Porque se eu uso o pronome ela, bem, o que isso significa?'Cause if I use she pronouns, well, what does that mean?
Estou reforçando o binarismo de gênero?Am I reinforcing a gender binary?
Que eu não acreditoThat I don't believe in
Que eu não concordoThat I don't adhere to
Eu digo que sou uma mulher, o que isso deveria te dizer?I say I'm a woman, what’s that supposed to tell you
Gênero não te diz nenhuma maldita coisa sobre mimGender doesn't tell you a damn thing about me
Não te diz do que gosto ou como ajo, não te diz como eu faloDoesn’t tell you what I like or how I act, it doesn't tell you how I speak
As pessoas que você ama não te amam se disseremThe people you love, they don't love you if they say

Meninos não falam assimBoys don't talk that way
Meninos não se vestem assimBoys don't dress that way
Meninos não agem assimBoys don’t act that way

E acho que é hora de nossa cultura superarAnd I think it's time that our culture moves past
Essa noção fodida de como agimosThis fucked up notion of the way we act
É ditada no nascimento ou temos que escolher?Is it dictated at birth or that we have to choose
É um binário imposto, de qualquer forma perdemosIt's an imposed binary, either way we lose
Então faça o que você quiserSo do what you want
E vista-se como quiserAnd dress how you feel
Não deixe ninguém te dizer que gênero é realDon't let anyone tell you that gender is real
É inútil, opressor e entedianteIt's useless, oppressive, and boring
Sem valor, doloroso e sufocanteWorthless, and hurtful, and stifling
Acho que é hora de o colocarmos em seu lugarI think it's time that we put it in its place
Então, vamos forçar o gênero a uma sepultura precoceSo come on let's force gender into an early grave
Nunca mais quero ouvir ninguém dizerI never again want to hear anyone say

Meninos não agem assimBoys don't act that way
Meninas não agem assimGirls don't act that way
Meninos não agem assimBoys don't act that way
Meninos não agem assimBoys don't act that way