Tre Sbirri, Una Carrozza...Va Tosca (Te Deum)

Três Guardas, Uma Carruagem... Vá Tosca (A Ti Deus)

Tre Sbirri, Una Carrozza...Va Tosca (Te Deum)

[Scarpia][Scarpia]
Três guardas, uma carruagemTre sbirri una carrozza
Rápido! Siga-aPresto! Seguila
Onde quer que ela vá!Dovunque vada!
Sem ser visto! Providencie isso!Non visto! Provvedi!

[Spoletta][Spoletta]
Está bem! E a conferência?Sta bene! Il convegno?

[Scarpia][Scarpia]
Será no Palácio Farnese!Palazzo Farnese!
Vai, Tosca! Em teu coraçãoVa, Tosca! Nel tuo cuor
Scarpia se esconde!S'annida Scarpia!
Vai, Tosca!Va, Tosca!
É Scarpia quem acerta em cheioÈ Scarpia che scioglie a volo
Os objetos do seu ciúmeIl falco della tua gelosia
Quanta promessaQuanta promessa
Na sua suspeita imediata!Nel tuo pronto sospetto!
Em seu coraçãoNel tuo cuor
Scarpia se esconde!S'annida Scarpia!
Vai, Tosca!Va, Tosca!

[Celebrante][Capitolo]
O nosso auxílioAdjutorum nostrum
Está no nome do SenhorIn nomine Domini

[Multidão][Folla]
Que fez o céu e a terraQui fecit coelum et terram

[Celebrante][Capitolo]
Bendito seja o nome do SenhorSit nomen domini benedictum

[Multidão][Folla]
Agora e sempre por toda eternidadeEt hoc nunc et usquem in saeculum

[Scarpia][Scarpia]
O olhar duploA doppia mira
Eu gostaria de terTendo il voler
Nem o líder dos rebeldesNé il capo del ribelle
Consegue ser o mais preciosoÈ la più preziosa
Ah, aqueles olhosAh di quegli occhi
Sou vitorioso ao ver a chamaVittoriosi veder la fiamma
Vou definhar com dores de amorIllanguidir con spasimo d'amor
Nos meus braçosFra le mie braccia
Vou definhar com o amorIllanguidir d'amor
Um preso no cabrestoL'uno al capestro
E a outra em meus braçosL'altra fra le mie braccia

[Multidão][Folla]
Louvamos-te DeusTe Deum laudamus
Confessamos-te Senhor!Te Dominum confitemur!

[Scarpia][Scarpia]
Tosca, você me faz esquecer de Deus!Tosca, mi fai dimenticare Iddio!

[Todos][Tutti]
A ti Pai eternoTe aeternum Patrem
Toda a terra venera!Omnis terra veneratur!