Don't Let Me Go

Não Me Deixe Ir

Don't Let Me Go

Burro:
Donkey:
Ei, ei, ei! Você tem que me deixar ir com você!
Hey, hey, hey! You gotta let me go with you!
Você não sabe com é ser considerado uma aberração!...Bem, talvez você saiba!
You don't know what it's like to be considered a freak! ....Well maybe you do!

Burro:
Donkey:
Mas é por isso que nós temos que ficar juntos! Não não não!
But thats why we gotta stick together! No no no!
Não fale não fale não fale! Apenas me ouça! Eu vou surpreender você!
Don't speak don't speak dont speak! Just hear me out! I might surprise you.
Vou ser um amigo, quando os outros desprezarem você.
I'll be a friend, when other's despise you.

Burro:
Donkey:
Não vire seu olhos! Pare com o movimento.
Don't roll your eyes! Stop with the movin.
Você precisa de um encontro! E meu calendário está aberto!
You need a date! And my calender's open!

Donkey:
Donkey:
Eu vou trazer sopa pra você, quando você se sentir congestionado.Eu vou salvá-lo, quando você estiver arrasado!
I'll bring you soup, when you feel congested. I'll bail you out, when you get arrested!
Eu vou recuperá-lo, quando as coisas ficarem assustadoras. E eu vou barbeá-lo, quando começar a ficar cabeludo!
I got your back, when things get scary. And I'll shave it, when it gets hairy!

Burro (coro):
Donkey (chorus):
Não me deixe ir! Não me deixe ir. Não me deixe ir! Você precisa de mim. Você precisa de mim!
Don't let me go! Don't let me go. Don't let me go! You need me. You need me!

Burro:
Donkey:
Eu vou tratar você bem, e nunca vou deixá-lo pra baixo. Se você matar um homem, eu vou esconder o corpo!
I'll treat you right, and never get shoddy. If you kill a man, I'll hide the body!
Então o que me diz? Você não está respondendo...
So what do ya say? Your not responding..

Shrek:
Shrek:
(Silêncio)
(Silence)

Burro:
Donkey:
Eu acho que estamos nos unindo. Não me deixe ir.
I think we're bonding! Don't let me go.
Não me deixe ir. Não me deixe ir! Você precisa de mim.
Don't let me go. Don't let me go! You need me.

Burro:
Donkey:
Você e eu, nós pertencemos um ao outro. Como, croquetes e pedacinhos! Como, Yin e Yang, como, Nin e Chang!
You and me, we belong together. Like, kibbles and bits! Like, yin and yang, like, Nin and Chang!
Não é como um dia inteiro sem uma pausa.
Not like an entire day without a break.
Eu quero ser em você como uma criança gorda em um bolo!
I wanna be on you like a fat kid on cake!

Burro (falando):
Donkey (spoken):
Vamos! Nós vamos adoecer juntos como aquela cerveja velcro!
Come on! We gotta stick together like that velcro stuff!
Eu sou a parte nebulosa e você será o spikey! Como aqueles sapatos!
I'm the fuzzy part and you'll be the spikey! Like those shoes!
Você sabe, as coisas que parece que eles tem pequenas rosquinhas no fundo.
You know, the things that look like they have little doughnuts on the bottom.
Ooh! Rosquinhas! Nós vamos juntos como rosquinhas e... rosquinhas e...
Ooh! Doughnuts! We go together like doughnuts and...doughnuts and...

Burro (Cantando):
Donkey (sung):
Diabetes!
Diabete's!

Burro (falando):
Donkey (spoken):
Você não pode me deixar sozinho na floresta!
You can't leave me alone in the forrest!
Só encomende meu caixão e convoque uma florista! Eu vou morrer! Eu estou morrendo agora!
Just order my casket and call up the florist! I'm gonna die! I'm dying right now!
Tudo está preto! (cantando) Eu vou descer em um longo, longo túnel!
Everythings goin black! (sung) I'm goin down a long long tunnel!
(falando) Eu ouço harpas! Quem está tocando essa harpa!? Fique comigo, por favor!
(spoken) I hear harps! Who's playin that harp!? Stay with me, please!

Donkey (cantando):
Donkey (sung):
Segure minha mão! Não me deixe ir! Não me deixe ir! Não me deixe ir!
Hold my hand! Don't let me go! Don't let me go! Don't let me go!
Não me deixe ir! Me segure! Me abrace! Me pegue, por favor! Na-na-na-na-na-na! Não me deixe ir!
Don't let me go! Hold me! Hug me! Take me, please! Na-na-na-na-na-na! Don't let me go!
Eu preciso de você Eu preciso de você Eu preciso de você Eu preciso de você Eu preciso de você Eu preciso de você Eu preciso de você!
I need you I need you I need you I need you I need you I need you I need you!
Não me deixe ir-ih, whoah-oh! Ir-ih! Não me deixe i-i-i-i-i-i-i-i-i-i-ir!
Don't let me go-oh, whoah-oh! Go-oh! Don't let me g-g-g-g-g-g-g-g-g-g-go!