Peltoniemen Hintriikan Surutanssi

A Dança da Tristeza de Hintriika em Peltoniemi

Peltoniemen Hintriikan Surutanssi

Pelo pântano vão as passarelasTöllin luo vie suolla pitkospuut

é pântano, passarelas, vão as passarelas até a cabanaon suo, pitkospuut, mökin luo vie pitkospuut
pântano gelado, pelo pântano vão as passarelashallasuo, töllin luo vie suolla pitkospuut
é pântano, passarelas, pântano deserto, árvore cinzaon suo, pitkospuut, autio suo, harmaa puu
um lamento de um perdiz vem de longevoihkaisu kiurun jostain kaukaa kantautuu
e o morador se foi, levado da festa,ja pois asukas on, viety on pois karkelo,
para Deus foi o caminho de Peltoniemen Hintriikanjumalan luo tie vei Peltoniemen Hintriikan

o fim chegou com a falta e as preocupações da pobreza,lopun saivat puute ja huolet köyhyyden,
preocupações da pobreza, e a falta eternahuolet köyhyyden, sekä puute ainainen
preocupações, os males da pobreza, o fim chegou com a falta e as preocupações da pobrezahuolet, vaivat köyhyyden, lopun saivat puute ja huolet köyhyyden
preocupações da pobreza, um frio não convidado,huolet köyhyyden, kutsumaton hallainen,
hoje os males se foram,nyt on vaivat menneet pois,
hoje Hintriika encontrou um descanso tranquilonyt on Hintriika löytänyt levon rauhaisen

que o canto ressoe, que o canto alegre ressoe,virsi kaikukoon, ilovirsi kaikukoon,
se a vida é sem alegria, ao menos na morte não há preocupaçãojos on elo iloton, niin on ainakin kuolossa olo huoleton
é uma sorte para o pobre ouvir como se canta,onni on köyhän kuulla kuinka veisataan,
quando se canta, é uma sorte poder ouvir,kun veisataan, onni päästä kuulemaan,
como se canta, é uma sorte para o pobre ouvir como se cantaon kuinka veisataan, onni on köyhän kuulla kuinka veisataan
quando se canta, é uma sorte poder ouvir, pois o pão é urgentekun veisataan, onni päästä kuulemaan, sillä leipä kiireimpään
raramente o pobre consegue sair do pântano geladoharvoinpa ehtii hallasuolta köyhä lähtemään

recebeu o orvalho, os sinos tocam, casou-se, os sinos tocamkasteen sai, kellot soi, miehen nai, kellot soi
levou para o caixão, os sinos tocam, é a quarta vez que os sinos tocam para Hintriikaarkkuun vei, kellot soi, neljäs on kerta kun kellot ne Hintriikalle soi
no pântano gelado a flor morre antes da hora,hallasuolla kukka kuolee ennen aikojaan,
antes da hora, a flor pode morrer antes da horaennen aikojaan, kukka kuolla saa ennen aikojaan
no pântano gelado a flor morre antes da horahallasuolla kukka kuolee ennen aikojaan
antes da hora, a sorte desaparece, no meio da juventude,ennen aikojaan, onni katoaa, kesken nuoruuttaan,
no pântano gelado a sorte se perde antes de chegarhallasuolla onni eksyy ennen tuloaan
as sombras se esvaem, o canto da garça soa,varjot hiipii pois, kurjen laulu soi,
as sombras desaparecem, a luz se apaga em Peltoniemen Hintriikanvarjot katoaa, valo häviää Peltoniemen Hintriikan