En El Claro De La Luna

Na Clarão da Luz da Lua

En El Claro De La Luna

No clarão da luz da Lua
En el claro de la luna
Onde quero ir brincar
Donde quiero ir a jugar
Dorme a rainha fortuna
Duerme la Reina Fortuna
Que terá de madrugar
Que tendrá que madrugar

Minha guardiã da sorte
¡Mi guardiana de la suerte!
Sonha cercada de flores
¡Sueña cercada de flor
Que da morte me salvará
Que me salvas de la muerte
Com a fortuna dos amores
Con fortuna en el amor!

Sonha, talismã querido
¡Sueña, talismán querido!
Sonha minha abelha e sua idade
¡Sueña mi abeja y su edad!
Sonha e, se eu merecer
¡Sueña, y, si lo he merecido
Sonha minha felicidade
Sueña mi felicidad!

Sonha cavalos valentes
¡Sueña caballos cerreros!
Sonha em mim o vento do sul
¡Suéñame viento del sur!
Sonha um tempo de águas torrentes
¡Sueña un tiempo de aguaceros
Em todo vale da luz
En el valle de la luz!

Sonha o que faço e não digo
¡Sueña lo que hago y no digo!
Sonha em plena liberdade
¡Sueña en plena libertad!
Sonha que há dias em que vivo
¡Sueña que hay días en que vivo!
Sonha o que nunca se dirá
¡Sueña lo que hay que callar!

Entre as luzes mais belas
Entre las luces más bellas
Dorme intranquilo meu amor
Duerme intranquilo mi amor
Porque em seu sonho de estrela
Porque, en su sueño de estrellas
Meu passo em terra é dor
Mi paso en tierra es dolor

Mas se eu pudesse ser pra você
Más, si yo pudiera serle
Mel de abelha ao invés de sal
Miel de abeja en vez de sal
Ao que a sorte tentaria
A qué tentarle la suerte
Valeria o seu sonhar
Que valiera su soñar

Sonha-me, seja em cataclismo
¡Suéñeme, pues, cataclismo!
Sonha um golpe largo e sede
¡Sueñe golpe largo y sed!
Sonha todos os abismos
¡Sueñe todos los abismos
De outra vida que não conheço
Que de otra vida no sé!

Sonha por todo longo dia
¡Sueñe la talla del día
Do dia que fui ao dia que sou
(Del día que fui, del que soy)
Que o sonho de amanhã , alma minha
Que el de mañana, alma mía
Eu tenho sonhado hoje
Lo tengo soñado hoy!