Bajo el arco del sol, la lucha armada

Sob o Arco do Sol, a Luta Armada

Bajo el arco del sol, la lucha armada

Hoje caminhei ao lado de outro ódioHoy caminé en el lado de otro odio
onde o mundo ronda e eu quando estou,donde ronda el mundo y yo cuando estoy,
e vi a realidade sob uma tempestade.y vi la realidad bajo una tempestad.
Soube que pela minha ferida me sangravam outros golpesSupe que por mi herida me sangraban otros golpes
e outras fúrias também,y otras furias también,
e vi a realidade de joelhos diante do mar.y vi la realidad arrodillada frente al mar.

Olha minha ferida na mão que pulsa com a morteMira mi herida en la mano que pulsa con la muerte
e ouça o fogo exposto na voz.y óyeme el fuego descubierto en la voz.
Olha minha ferida de outras regiões como Indochina,Mira mi herida de otras regiones como Indochina,
sob o arco do sol.bajo el arco del sol.

Hoje dividi meu choro por cores,Hoy dividí mi llanto por colores,
dimensões e distânciasdimensiones y distancias
e foi como o Mekong e eu, tão separados.y fue como el Mekong y yo, tan separados.
Estou morrendo de viver sentado na distânciaEstoy muriendo de vivir sentado en la distancia
irrecorrível talvez:irrecorrible quizás:
quero esquecer minha voz,quiero olvidar mi voz,
pendurando guitarras no sol.colgar guitarras en el sol.

Quero um tiroQuiero un disparo
e me vestir de humanoy vestirme de humano
nesta sorte e me acompanhar com um osso de flor.en esta suerte y acompañarme con un hueso de flor.
Quero a vida; se não, a morte,Quiero la vida; si no, la muerte,
serenando sob o arco do sol.serenateando bajo el arco del sol.