Richard Cory

Richard Cory:

Richard Cory

Dizem que Richard Cory
They say that Richard Cory
É dono de metade desta cidade
Owns one half of this whole town
Com conexões políticas
With political connections
Para espalhar sua fortuna
To spread his wealth around
Nascido dentro da (alta) sociedade
Born into society
Filho único de um banqueiro
A banker's only child
Ele tinha tudo que um homem poderia querer
He had everything a man could want
Poder, graça, e estilo
Power, grace, and style

Mas eu trabalho na sua fabrica
But I work in his factory
E eu xingo a vida que levo
And I curse the life I'm living
E eu xingo minha pobreza
And I curse my poverty
E eu desejava que pudesse ser
And I wish that I could be
Oh, eu desejava que pudesse ser
Oh I wish that I could be
Oh, eu desejava que pudesse ser
Oh I wish that I could be
Richard Cory
Richard Cory

Os jornais imprimem sua fotografia
The papers print his picture
Quase todos os lugares que ele vai
Almost everywhere he goes
Richard Cory na ópera
Richard Cory at the opera
Richard Cory no show
Richard Cory at a show
E os boatos sobre as festas
And the rumor of his parties
E as orgias em seu iate
And the orgies on his yacht!
Oh ele deve certamente estar feliz
Oh he surely must be happy
Com tudo que tem
With everything he's got

Mas eu trabalho na sua fabrica
But I, I work in his factory
E eu xingo a vida que levo
And I curse the life I'm living
E eu xingo minha pobreza
And I curse my poverty
E eu desejava que pudesse ser
And I wish that I could be
Oh, eu desejava que pudesse ser
Oh I wish that I could be
Oh, eu desejava que pudesse ser
Oh I wish that I could be
Richard Cory
Richard Cory

Ele espontaneamente doa para caridade
He freely gave to charity
Ele tinha o senso comum
He had the common touch
E eles eram gratos pela sua patronagem
And they were grateful for his patronage
E eles lhe agradeciam imensamente
And they thanked him very much
Portanto minha mente se encheu de espanto
So my mind was filled with wonder
Quando a manchete da tarde noticiou
When the evening headlines read
" Richard Cory foi para sua casa ontem à noite
" Richard Cory went home last night
E meteu uma bala em sua cabeça "
And put a bullet through his head "

Mas eu, eu trabalho em sua fabrica
But I, I work in his factory
E eu xingo a vida que levo
And I curse the life I'm living
E eu xingo minha pobreza
And I curse my poverty
E eu desejava que pudesse ser
And I wish that I could be
Oh, eu desejava que pudesse ser
Oh I wish that I could be
Oh, eu desejava que pudesse ser
Oh I wish that I could be
Richard Cory
Richard Cory