Cut Every Corner

Cortando Cada Esquina

Cut Every Corner

Shery: Se tem uma tarefa pra fazer,Shery: If there's a task that must be done,
Não fique com medo e fuja,Don't turn your tail and run,
Não faça cara feia, não chore,Don't pout, don't sob,
Só faça um trabalho meia-boca!Just do a half-assed job!

Se... você... cortar cada esquinaIf... you... cut every corner
Não é tão ruim assim,It is really not so bad,
Todo mundo faz isso,Everybody does it,
Até papai e mamãe.Even mom and dad.
Se ninguém vê,If nobody sees it,
Então ninguém fica bravo,Then nobody gets mad,

Bart: É o jeito americano!Bart: It's the American way!

Shery: O policial na ruaShery: The policeman on the beat
Precisa de um tempo pra descansar os pés.Needs some time to rest his feet.

Chief Wiggum: Lutar contra o crime não é minha praia!Chief Wiggum: Fighting crime is not my cup of tea!

Shary: E o caixa que cuida da lojaShary: And the clerk who runs the store
Pode cobrar um pouco maisCan charge a little more
Pela carne!For meat!

Apu: Pela carne!Apu: For meat!

Shery: E leite!Shery: And milk!

Apu: E leite!Apu: And milk!

Ambos: Desde 1984!Both: From 1984!

Shery: Se... você... cortar cada esquina,Shery: If... you... cut every corner,
Vai ter mais tempo pra brincar,You'll have more time for play,

Shary & OFF: É o jeito americano!Shary & OFF: It's the American waaaaay!