Las Cárseles

As Prisões

Las Cárseles

Não há maior atrocidade, que acorrentar alguémNo hay mayor atrocidad, que encadenar a alguien
por lutar pela sua liberdade, lutar para sobreviver.por luchar por su libertad, luchar por sobrevivir.
É preso, torturado, condenado pela Justiça.Es arrestad@,torturad@, condenad@ por la Justicia.
Degradado pela impotência e a humilhação sob os muros...Degradad@ por la impotencia y la humillación bajo los muros...

Quando você grita liberdadeCuando gritas libertad
na sua raiva eles estãoen tu rabia ell@s estan
a esperança se perdeula esperanza se perdió
só resta o rancor.solo queda el rencor.

Câmeras ocultas controlam seu tempoCámaras ocultas te controlan el tiempo
tortura brancatortura blanca
Uma hora de sol, medo dos funcionáriosUna hora de sol, miedo a l@s funcionari@s
Defenda-se da violência, isso é um inferno.Defiendete de la violencia, esto es un infierno.
Quem te condenou, nem se lembra de vocêQuien te condenó, ni se acuerda de tí

E você grita liberdadeY tu gritas libertad
E na sua raiva eles estãoY en tu rabia ell@s estan
A vida já se perdeuYa la vida se perdió
só resta o rancorsolo queda el rencor

Não às prisões! Não!¡ No a las cárceles ! ¡ No !
Não às prisões! Não!¡ No a las cárceles ! ¡ No !
Não às prisões! Não às prisões!¡ No a las cárceles ! ¡ No a las cárceles !
Não às prisões! Não!¡ No a las cárceles ! ¡ No !
Liberdade! Liberdade! Liberdade! Liberdade!¡ Libertad ! ¡ Libertad ! ¡ Libertad ! ¡ Libertad !
Não às prisões! Não!¡ No a las cárceles ! ¡ No !
!!! LIBERDADE !!!¡¡¡ LIBERTAD !!!