Ça m'fait plus mal

Não Me Faz Mais Mal

Ça m'fait plus mal

Não me faz mais malÇa m'fait plus mal
Não me faz mais nadaÇa m'fait plus rien
Isso já passouÇa m'est passé
Tudo vai muito bemTout va très bien
Não me faz mais malÇa m'fait plus mal
Não me faz mais nadaÇa m'fait plus rien
Isso me feriuÇa m'a blessé
Mas eu já supereiMais j'en reviens

Não me faz mais mal no fim das contasÇa m'fait plus mal au bout du compte
Suas imprudências, os rumores que rolam a noite todaTes imprudences, les bruits qui courent toute la nuit
Seus falsos começos ao sair da camaTes faux départs au saut du lit
As histórias que contamos pra ainda ter vontadeLes histoires qu'on s'raconte pour se donner encore envie

As crises de ciúmes desnecessáriasLes crises de jalousie inutiles
Que nos fazem agir como idiotasQui nous font jouer les imbéciles
A falta de classe e de inteligênciaLe manque de classe et d'intelligence
Os golpes baixos que a gente engole em silêncioDes mauvais coups qu'on s'met en silence

Tudo isso finalmente me deixa em pazTout ça me laisse enfin tranquille
Não sigo mais a maré do ventoJe n'avance plus au gré du vent
De repente me sinto menos frágilJe me sens soudain moins fragile
Mais resistentePlus résistant

Não me faz mais malÇa m'fait plus mal
Não me faz mais nadaÇa m'fait plus rien
Isso já passouÇa m'est passé
Tudo vai muito bemTout va très bien
Não me faz mais malÇa m'fait plus mal
Não me faz mais nadaÇa m'fait plus rien
Isso me feriuÇa m'a blessé
Mas eu já supereiMais j'en reviens

Não me faz mais mal, as ilusõesÇa m'fait plus mal, les illusions
Os sonhos de amor que acabam em nadaLes rêves d'amour qui se finissent en queue d'poisson
As crises de nervos e as brigas sem fimLes crises de nerfs et les prises de tête
As cumplicidades que a gente se arrependeLes complicité que l'on regrette

Consigo até esquecerJ'arrive même à oublier
O tempo também apaga as marcasLe temps efface aussi les traces
De repente me sinto aliviadoJe me sens soudain soulagé
Na superfícieA la surface

Não me faz mais malÇa m'fait plus mal
Não me faz mais nadaÇa m'fait plus rien
Isso já passouÇa m'est passé
Tudo vai muito bemTout va très bien
Não me faz mais malÇa m'fait plus mal
Não me faz mais nadaÇa m'fait plus rien
Isso me feriuÇa m'a blessé
Mas eu já superei.Mais j'en reviens.