Ni Fu Ni Fa

Nem Aí, Nem Aqui

Ni Fu Ni Fa

Soou o sino, tudo pronto, a função vai começarSuena el timbre, todo preparado, la función va a comenzar
No ar se respira a campanha eleitoralEn el ambiente se puede respirar la campaña electoral
Mais cartazes, TV e rádio poluem minha cidadeMás carteles, televisión y radio contaminan mi ciudad
Com sorrisos de cordialidade tentam nos enganar, seu safado!Con sonrisas de cordialidad nos pretenden embaucar, ¡chacal!

Mais debates e mítines chatos sem credibilidadeMás debates y aburridos mítines sin credibilidad
Por trás dessa máscara angelical se esconde a mesquinhezTras esa careta angelical se refugia la mezquindad
Já votei e tudo acabou, você deixou de me interessarYa he votado y todo ha terminado, te he dejao de interesar
Seu olhar já não brilha mais, até a próxima, garoto!Tu mirada ha dejado de brillar, hasta la próxima ¡chaval!

Nem aí, nem aquiNi fu ni fa
Democracia que se torna banalidadeDemocracia que se convierte en banalidad
Você pode escolher sem diversidadePuedes elegir sin diversidad
Se não tá com os gigantes, vão te esmagarSi no estás con los gigantes te aplastarán
Toma voto inútilToma voto inútil

A cada quatro anos te dão a oportunidadeCada cuatro años te dan la oportunidad
De votar no branco ou no preto, não dá pra escolher maisDe votar a blanco o negro, no puedes optar a más
Submisso como um peru, esperando o Natal eu tôSumiso como un pavo, esperando la navidad estoy
Aguardando o milagreAguardando el milagro

Nenhum de vocês pode me representarNinguno de vosotros me puede representar
Me dê uma democracia em que eu possa participarDame democracia en la que pueda participar
Nos enganam com um isco, a quimera da liberdadeNos engañan con un cebo, la quimera de la libertad
Tudo é mentira, oi!Todo es patraña, ¡oi!

A roleta gira e giraLa ruleta gira y gira

Nem aí, nem aquiNi fu ni fa
Democracia que se torna banalidadeDemocracia que se convierte en banalidad
Você pode escolher sem diversidadePuedes elegir sin diversidad
Se não tá com os gigantes, vão te esmagarSi no estás con los gigantes te aplastarán
Pra mim, voto útil, nem aí, nem aquiA mí el voto útil, ni fu ni fa

Nem aí, nem aquiNi fu ni fa

Preparados pra jogarPreparados para jugar
A roleta vai começarLa ruleta va a comenzar
Vem, joguem e percam, já era!!Vengan, jueguen y pierdan, ya no va más!!