君の彼氏になりたい。(kimi no kareshi ni naritai)

Eu Quero Ser Seu Namorado

君の彼氏になりたい。(kimi no kareshi ni naritai)

Eu te amo, mas
だいすきだけど
daisukidakedo
Eu te amo é algo que
だいすきだとは
daisukida to wa
Vindo de mim, não será dito, tá?
じぶんからはいわないね
jibun kara wa iwanaine

Inconceptível
しょうがないな
shōganaina
É inconcepto, tá?
しょうがないよね
shōganaiyone
Quem se apaixonou ser o derrotado
すきになったほうのまけ
suki ni natta hō no make

Seu sapatinho de cristal
くんのガラスのくつ
kun no garasu no kutsu
Eu poderia tirar pra você?
ぬがせるのはおれ
nugaseru no wa ore?
Ei, hoje, nesta noite, na noite deste dia
おい、こんや、こんや、こんや、こんや
o i, konya, konya, konya, konya
Não vá embora
かえるな
kaeruna

Passando de meia noite e você não indo embora, então
12じすぎて、きみがかえらないなんて
12 ji sugite, kimi ga kaeranai nante
Ser a minha garota, seria o planejado?
おれのかのじょに、なるつもりなの
ore no kanojo ni, naru tsumorinano?
Ei, depois disso, se a coragem acabar surgido
ねえ、こののち、もしゆうきがでたら
nē, kono nochi, moshi yūki ga detara
Só de brincadeira, posso dizer algo como
じょうだんでいおうかな
jōdan de iō kana
Eu te amo?
だいすき
daisuki

Não há chances, não há, afinal, não há chances
むりむりむり、やっぱむり
murimurimuri, yappa muri
Eu quero ser seu namorado, ou algo assim
くんのかれしになりたいとか
kun no kareshi ni naritai toka
Não há chances, não há, afinal, não há chances
むりむりむり、やっぱむり
murimurimuri, yappa muri
Eu não posso falar isso, eu não posso falar isso
ぜったいいえない、ぜったいいえない
zettai ienai, zettai ienai
Por mais próximos que estejamos
どんなによりそった
donnani yorisotta
O tempo continua a passar
じかんをすごしたって
jikan o sugoshita tte
Você, quando chegar meia noite, vai embora, não?
くんは、12じにかえるんでしょ
kun wa, 12 ji ni kaeru ndesho?

8 horas, 9 horas, 10 horas, 11 horas
8じ9じ10じ11じ
8 ji 9 ji 10 ji 11 ji
8 horas, 9 horas, 10 horas, 11 e meia
8じ9じ10じ11じはん
8 ji 9 ji 10 ji 11 jihan

Obrigado pela noite de ontem
おそくまできのうありがとう
osoku made kinō arigatō
Foi o que mandei, não recebi resposta
れんらくしたって、ないれすぽんす
renraku shita tte, nai resuponsu
Ah, as memórias remanescentes não se desfazem
ああよいんがさめない
aa yoin ga samenai
Com quem será essa noite?
きょうくんはだれと
kyō kun wa dare to
(Ei) que modelo, que tipo, que exemplar de sapato
ねえどんなどんなどんなくつを
nee donna donna donna kutsu o
Você está usando?
わいてる
wa iteru?

Mas sabe, até a próxima vez que nos encontrarmos
でもね、つぎにきみにあうときまで
demone, tsugini kimi ni au toki made
Experimentarei roupas, cortarei o cabelo
ふくをかったり、かみをきったり
fuku o kat tari, kami o kit tari
Sempre é algo um bocado atípico: A declaração
いつもとはすこしちがういいかた
itsumo to wa sukoshi chigau īkata
Pratico com antecedência o
れんしゅうしておこう
renshū shiteokō
Vamos beijar?
ちゅうして
chuu shite?

Não há chances, não há, afinal, não há chances
むりむりむり、やっぱむり
murimurimuri, yappa muri
Eu quero ser seu namorado, ou algo assim
くんのかれしになりたいとか
kun no kareshi ni naritai toka
Não há chances, não há, afinal, não há chances
むりむりむり、やっぱむり
murimurimuri, yappa muri
Eu não posso falar isso, eu não posso falar isso
ぜったいいえない、ぜったいいえない
zettai ienai, zettai ienai
Por mais próximos que estejamos
どんなによりそった
donnani yorisotta
O tempo continua a passar
じかんをすごしたって
jikan o sugoshita tte
Você, quando chegar meia noite, vai embora, não?
くんは、12じにかえるんでしょ
kun wa, 12 ji ni kaeru ndesho?

Estes olhos, estas mãos e estes cabelos
そのめもそのてもそのかみも
sono me mo sono te mo sono kami mo
Este sorriso, você todinha, as vezes, sabe?
えがおもぜんぶがたまにね
egao mo zenbu ga tamanine
Penso neles desejando como se fossem meus, só que, desapareceu
おれのものみたいにおもえちゃうで、きえちゃう
ore no mono mitai ni omoechau de, kiechau
Não vá embora
きさない
kisanai

Não há chances, não há, afinal, não há chances
むりむりむり、やっぱむり
murimurimuri, yappa muri
Eu quero ser seu namorado, ou algo assim
くんのかれしになりたいとか
kun no kareshi ni naritai toka
Não há chances, não há, afinal, não há chances
むりむりむり、やっぱむり
murimurimuri, yappa muri
Eu não posso falar isso, eu não posso falar isso
ぜったいいえない、ぜったいいえない
zettai ienai, zettai ienai
Por mais próximos que estejamos
どんなによりそった
donnani yorisotta
O tempo continua a passar
じかんをすごしたって
jikan o sugoshita tte
Você, quando chegar meia noite, vai embora, não?
くんは、12じにかえるんでしょ
kun wa, 12 ji ni kaeru ndesho?

8 horas, 9 horas, 10 horas, 11 horas
8じ9じ10じ11じ
8 ji 9 ji 10 ji 11 ji
8 horas, 9 horas, 10 horas, 11 e meia
8じ9じ10じ11じはん
8 ji 9 ji 10 ji 11 jihan