Till min syster

Para minha irmã

Till min syster

Agora o vento quente da primavera brinca com a estrela amarela da formigaNu spelar vårens ljumma vind i myrens gula starr
E lentamente suba os contos de fadas ao redor da ilha em Berga RapidsOch sakta stiga sagorna kring ön i Berga fors
Deixe um toque de prazer amargo, um show para violãoFörlåt ett stänk av bitter fröjd, en visa till gitarr
Nos fortaleceu a curar como os jovens poros da praiaDet starka oss till läkedom likt strandens unga pors

Uma música para você, minha irmã, quando todo o terreno aguarda o nossoEn sång till dig, min syster, när all marken väntar vår
No langor de Luosa, ventos e abelhas selvagens zumbemI Luossas ljunghed surrar yr av vind och vilda bin
Lá nós aprendemos passos pesados em nossos anos mais jovensDär lärde vi oss tunga steg i våra yngsta år
E ninguém sabe quão profundamente bebemos nosso vinho amargo da infânciaOch ingen vet hur djupt vi drack vår barndoms beska vin

Mas a primavera linda e adorável vinha todos os anos em rosas vestidasMen härlig, härlig våren kom vart år i rosor klädd
Embora o crepúsculo da tristeza tenha nos procurado e descorado a cor da bochechaFast sorgens skymning sökte oss och blekte kindens färg
Um dia de joelhos do rei, uma noite antes da sombra ter medoEn dag på knä för konungen, en natt för skuggan rädd
E então você bebia felicidade do rio e montanhas e montanhasOch sedan drack du salighet ur flod och fjäll och berg

Sai, quando a tempestade vira selvagem em maçã, flecha e falcãoKom ut, när stormen viner vild i apel, pil och hägg
Eis que os céus da primavera ardem em louvor a Deus e às estrelasSe, vårens himlar brinna till Guds och stjärnors lov
E quando você está dormindo nos sonhos da jornada perto do seu muroOch när du sövts till drömmar av resedan vid din vägg
Todas as rosas do prado choram: Venha até nós e durmaAll ängens rosor ropa: Kom ut till oss och sov