My Home Town

Minha Cidade Natal

My Home Town

Se você olhar para trás
ふりむけばやまばかり
furimukeba yama bakari
Tudo que você vê são montanhas ao redor
そんなこのまちが
sonna kono machi ga
Naquela época, eu pensei que odiava tanto
あんなにもいやだったのに
anna ni mo iya datta no ni
Mas agora eu continuo sentindo falta cada vez mais
いまただおもいはますばかり
ima tada omoi wa masu bakari

Eu gritei: Quanto tempo sem ver
ひさしぶりってこえかけた
hisashiburi tte koe kaketa
Para o estatua na beira da estrada
みちばたのおじぞうさん
michibata no o-jizou-san
Vou parar um pouco para respirar
すこしだけたちどまり
sukoshi dake tachidomari
E respirando fundo, recomeço a andar
ふかくいきをすってまたあるく
fukaku iki wo sutte mata aruku

Claro, eu sei que não posso voltar
もどれないとはわかってる
modorenai to wa wakatteru
Mas só por agora, vamos voltar para aqueles dias
いまだけちょっとあのころに
ima dake chotto ano koro ni
Protegidos pelas montanhas, brincamos no rio
やまにまもられてかわであそんだ
yama ni mamorarete kawa de asonda
Se eu me sentir vazio, voltarei para casa
からっぽになったらばちゃんとかえるよ
karappo ni nattaraba chanto kaeru yo

Sobre a cerca na frente da casa
いえのまえのかきねごし
ie no mae no kakinegoshi
Quando ouvi sua voz imutável
かわらぬこえきいたとき
kawaranu koe kiita toki
Tudo o que me preocupava parecia tão insignificante
なやんでたことがちいさくおもえた
nayandeta koto ga chiisaku omoeta
Eu vim de tão longe, mas hoje voltarei para casa
ここまできてみたけどきょうはかえるよ
koko made kite mita kedo kyou wa kaeru yo
Eu estarei de volta em casa, até a próxima
ちゃんとかえるよまたこんどね
chanto kaeru yo mata kondo ne