Cosas

Material

Cosas

Há algo em mim que quer sairHay algo en mí que quiere salir
É a forma como cerro os dentes quando durmoEs la manera que aprieto los dientes al dormir
E pela manhã que eu acordo, fico apertando com tanta forçaY en la mañana que amanezco los sigo apretando tan fuerte
Tão forte, essa tensão está indo para dentroTan fuerte, esta tensión se va hacia adentro

E eu não te entendo de jeito nenhum e eu não ouço você de jeito nenhumY no te entiendo nada y no te escucho nada
São todas suas coisas, veja como você os modelaSon todas tus cosas, ver como las modelas
Pergunto à minha inveja: és tu que inveja a minha alma?Le pregunto a mi envidia: ¿Eres quien me envidia mi alma?
Diz apenas provar para mim que o mesmo conto de fadasDice que pruebe por mí solo que el mismo cuento de hadas

Eu vou para a cidade, eu compro todas as suas coisasVoy pa' la ciudad, me compro todas tus cosas
E é que embora eu me sinta forte ainda estou com frioY es que aunque me sienta fuerte sigo teniendo frío
Comprei uma jaqueta com um design complexoMe compré una chamarra con diseño complejo
O espelho lança um reflexo, não é meu único complexoEl espejo arroja un reflejo, no es mi único complejo

Eu estou indo para aquele palácioVoy para aquel palacio
Meu erro foi sempre acreditar que isso me faria sentir bemMi error fue siempre creer que eso me haría sentir bueno
Isso me faria sentir tão bem, ainda estou com frio e muito frioMe haría sentir tan bien, sigo teniendo frío y mucho frío
Ainda me sinto vazio e tenho bom gostoEs que aún me siento vacío y tengo buen gusto

Como peixes na águaComo pez en el agua
Você segue bem a correnteSigues bien la corriente
Obediente ao rio que te leva ao mar desconhecidoObediente al río que te lleva hacia el mar desconocido
E eu não te entendo de jeito nenhum e eu não ouço você de jeito nenhumY no te entiendo nada y no te escucho nada
Às vezes eu acho que estou louco, são essas coisas que falam comigoA veces creo que estoy loco, son estas cosas que me hablan

E eu volto para a cidade para ver como você estáY me devuelvo pa'l pueblo para ver cómo estás
Você continua querendo o mesmo como um adultoSigues queriendo lo mismo solo que como un adulto
Capaz de entender, capaz de entenderCapaz de entender, capaz de comprender
Que você está afogado e em êxtase e Cristo não consegue entenderQue estás ahogado y en pisto y Cristo no puede entender

Se você é pedra ou Praga, merda ou prataSi eres de piedra o Praga, de mierda o de plata
Superfície sem fundo, você é um balão estouradoSuperficie sin fondo, eres un globo reventado
E peço seu perdão, não procuro te ofenderY te pido perdón, no te busco ofender
Essa coisa que sai de mim fica tão feia com o tempoEsto que sale de mí se hace tan feo con el tiempo

Chame isso de imprudência ou sua imprudênciaLlámalo imprudencia o tu descaro
Era mais difícil crescer e viver alienadoFue más difícil crecer y vivir alienado
Animado pelos meus mais velhosIlusionado por mis mayores
Polarizado pela minha esquerda ou direitaPolarizado por mi izquierda o mi derecha
E ainda tão morno no centro e sem critériosY aun tan tibios de centro y sin criterio
Mas secretamentePero en secreto

Porque é assim mesmo, suas coisas, minhas coisas, engolindo coisasPorque así son las cosas, tus cosas, mis cosas, tragando las cosas
Arcaico, tão velho porque é assim que suas coisas eramArcaicas, tan viejas porque así fueron tus cosas
Não tenho que ser um homem sábio para verNo tengo que ser ningún sabio pa' ver
Que eu não mereço queimar ou retribuirQue no merezco quemarme ni corresponder

Suas dívidas, sua culpa, suas desculpas ruinsTus deudas, tus culpas, tus malas excusas
Não espero que o dia de hoje mude, exceto suas desculpasNo espero que hoy cambie, menos tus disculpas
Os filhos do meu ontem saíram de péLos hijos de mi ayer dejaron en mis pies
Esteja presente com todas as suas coisas jogadas foraEste presente con todas sus cosas tiradas

Você não tem vergonha ou família ou mais amigos ou dinheiroNo tienes vergüenza o familia, o más amigos, o dinero
Ou alguém para lhe ensinar como administrar seu dinheiroO alguien que te enseñe a manejar tu dinero
O que eu te digo, este é meu pai, esta é minha mãeQué te digo, así es mi padre, así es mi madre
Você não tem o direito e se eu reivindicarNo tienes derecho y si reclamo
Eu sou muito jovem, muito pequeno ou pauSoy muy joven, muy pequeño o de palo

Você não tem vergonha ou não tem dinheiroNo tienes vergüenza o no tienes dinero
Não tenho dinheiro ou tenho sem esforçoNo tengo dinero o lo tengo sin esfuerzo
Me diga quantas histórias você está me contandoDime cuántos cuentos son los que me cuentas
Me diga quantas coisas você está vestindoDime cuántas cosas son las que traes puestas

Ou eu não tenho dinheiro ou o tenho sem esforçoO no tengo dinero o lo tengo sin esfuerzo
Eu tenho que falar batido para que você me entenda meu amigoTengo que hablar golpeado a que me entiendas mi amiga
Não se confunda meu amigoNo te confundas mi amiga
O claro veio de impuroLo claro llego de impuro

A sobrancelha da careca ficou mais bonita, meu amigoLa ceja de la calva era más bella, mi amiga
E seu bigode, meu amigo, com suas tranças minha alegriaY su bigote, mi amiga, con sus trenzas mi alegría
Ele não me engana, em qualquer caso você é o impuro, meu amigoNo me engaña, en todo caso tú eres la impura, mi amiga
Que meus ancestrais hoje são seus pesadelosQue mis antepasados hoy son tus pesadillas

E não me lembre, porque é tudo minha herançaY no me lo recuerdes, pues es toda mi herencia
Bem, que fortuna eu tenho no meu sanguePues vaya la fortuna que tengo en mi sangre
Que eu tenho na minha pele escuraQue tengo en mi piel oscura
E hoje eu deixo você vê-la como Dora The ExplorerY hoy te la dejo ver como Dora La Exploradora

Hoje não te ouço nadaHoy no te escucho nada
Hoje eu não entendo você de jeito nenhumHoy no te entiendo nada
Você não me representa e você não me diz nadaTú no me representas y no me dices nada
Bem, não é mais o bloco, de onde chega sua influênciaPues es no más la cuadra, donde llega tu influencia

Você não me representaTú no me representas
O que você não vê? No espelho você realmente se sente sozinho¿Qué no ves?, en el espejo en realidad te sientes solo
Você me fez e eu fiz vocêTú me has hecho y yo te hecho
E sem querer continuamos sozinhosY sin querer seguimos solos

Esqueça meu nome e meu rosto e minha alma e meu pai como voltar para casaOlvide mi nombre y mi cara, y mi alma, y mi padre cómo regresar a casa
O que você não vê que eu prefiro apontar e julgar e me ver no espelhoQué no ves que prefiero señalar y juzgar y verme en el espejo
Para ser honesto, meu reflexo não aparece há muito tempoSiendo honestos hace tiempo no aparece mi reflejo
Muito homem muito mulherMuy hombre, muy mujer

Muito para a esquerda muito para a direita, infle mais, infle menosMuy izquierda muy derecha, infla más, infla menos
Infle-me com seus preconceitosInflame de tus prejuicios
Eu sou um balão estouradoSoy un globo reventado
E eu escondo de vocêY te lo escondo en mis adentros

Você não tem vergonha ou família ou mais amigos ou dinheiroNo tienes vergüenza o familia, o más amigos, o dinero
Ou alguém para lhe ensinar como administrar seu dinheiroO alguien que te enseñe a manejar tu dinero
O que eu te digo? Este é meu pai, esta é minha mãe¿Qué te digo?, así es mi padre, así es mi madre
Você não tem o direito e se eu reivindicarNo tienes derecho y si reclamo
Eu sou muito jovem, muito pequeno ou pauSoy muy joven, muy pequeño o de palo

Levanta-te, já perdi sete influências ver CamiPárate que ya perdí siete influencias ver a Cami
Grande e você pega as coisas bem para mimGrandecito y me recoges bien las cosas

E eu te perdôo e te perdôo por todas essas coisasY te perdono y te perdono por todas estas cosas
Porque eles não são sua culpaPorque no son tu culpa
Nem o meuNi tampoco la mía