A Week Away

Uma Semana Fora

A Week Away

Sábado chegouSaturday arrives
Sábado chegouSaturday arrives
Pra cima e pra baixo na cidadeUp and down into the town
Pegamos as chavesCollected the keys
Comprei um lancheI bought some food
E andamos por aíAnd we walked around
Eu, la la la, acenei um oiI, la la la,waved hello
OiHello
Enquanto o trem chegavaAs the train pulled in

O tempo tá acabandoTime is running out
O tempo tá acabandoTime is running out
O tempo tá acabandoTime is running out
O tempo tá acabandoTime is running out
O tempo tá acabandoTime is running out

O quarto com vistaThe room with a view
Também tinha a cama duraAlso had the hard bed
O Simon ficou com a cama duraSimon gets the hard bed
Então ficou com o quarto com vistaSo gets the room with a view
Uma queda de energiaA powercut
A cidade inteira apagouThe whole town went down
Por 30 minutosFor 30 minutes
Ficamos com medoWe were scared
Compramos algumas velasWe bought some candles
No pub pra tomar uma bebidaIn the plough for a drink
A Sarah tocou o jukeboxSarah played the jukebox
Fomos até o Spink'sWe went up to spink's
Eu comi a pizza perfeitaI had the perfect pizza
O Dracula's tava fechadoDracula's was shut
Tava um frio danadoIt was freezing cold
As escadas eram íngremesThe steps were steep
Mas subimos correndoBut we ran up them

Tivemos a semana toda pela frenteWe had the whole damn week
À nossa esperaAhead of us
Tivemos a semana toda pela frenteWe had the whole damn week
À nossa esperaAhead of us

Eu encontrei um livro sobre os meninosI found a book about the boys
Retratados como animaisDepicted as animals
Eles costumavam queimarThey used to burn down
As fish and chips de ManchesterThe manchester fish and chip shops
A Alison trapaceou no scrabbleAlison cheated at scrabble
Mesmo assim, ainda perdeuEven then she still lost
Você a chama de trapaceiraYou call her a cheat
Ela fica bravaShe get in a huff

E o tempo tá acabandoAnd time is running out
O tempo tá acabandoTime is running out
O tempo tá acabandoTime is running out
O tempo tá acabandoTime is running out

Primeira coisa de manhãFirst thing in the morning
Pra cima e pra cidadeUp and out into town
Pra pegar algumas floresTo get some flowers
Pra tirar ela da fossaTo get her out of the huff
Voltei com mentirasCame back with lies
Sobre como conversamos com os pescadores'bout how we talked to the fishermen
Café da manhãBreakfast
E algumas flores que não eram reaisAnd some flowers that weren't real
Staithes tava tranquiloStaithes was quiet
Rodando em círculosRound and round
Em Manchester eles tão gritandoIn manchester they're shouting
E pela cidadeAnd round the town
"Queima tudo""burn it down"
Fora da cidadeOut the town
"Queima tudo""burn it down"
E de volta de novoAnd back again
No Bagdale HallIn bagdale hall
Rodando em círculosRound and round
Távamos bêbadosWe were drunk
E pela cidadeAnd round the town
Mas sabíamosBut we knew
Fora da cidadeOut the town
O tempo tava acabandoTime was running out
E de voltaAnd back

Tivemos a semana toda pela frenteWe had the whole damn week
À nossa esperaAhead of us
Tivemos a semana toda pela frenteWe had the whole damn week
À nossa esperaAhead of us

Sábado chegouSaturday arrives
Sábado chegouSaturday arrives
Pra cima e pra baixo, na cidadeUp and out, into the town
Deixamos as chavesDropped off the keys
Eu peguei um lancheI took some food
E andamos com os olhos pra baixoAnd we walked eyes down
Eu' la la la' acenei tchau tchauI' la la la' waved bye bye
Tchau tchauBye bye
Enquanto o trem partiaAs the train pulled out