The Dancing Plague

A Peste da Dança

The Dancing Plague

Estrasburgo e uma epidemia
Strasbourg and an epidemic
1518, meados de julho
1518, mid July
Da pista de dança ao chão
From the dance floor to the ground
Tudo começou assim
All began this way

Diga-me agora, Troffea, o que você está tentando fazer?
Tell me now, Troffea, what are you trying to do?
Não consigo parar e estou apaixonado por você
I can't stop and I'm in love with you
Rodopios de suas mãos, hipnotizam minha cabeça
Twirls from your hands, mesmerize my head
Você me domina com um estalar de dedos
You own me with just a snap of your fingers

Pule um pouco, gire um pouco, como o zumbido de um besouro
Jump a little, spin a little, like the bug buzz of a beetle
Em minha cabeça, obsessões gritam seus ecos
In my head obsessions scream their echoes
Faça de novo, até se curvar, não finja entender
Do it again, till you bend, don't pretend to understand
Um abuso mental e com certeza o destino está traçado para você
A mind abuse and for sure the fate is signed for you

Sinta as vibrações rastejantes
Feel the crawling vibes
Do seu medo
Of your fear
Não há mais santos para rezar
No more saints to pray

Esse é o nosso destino
That's our destiny
Devemos nos render
We must surrender
Vamos cavar nossas sepulturas
Let's dig our graves
Devemos lembrar
We must remember
Como foi maravilhoso dançar
How wonderful it was to dance
Perto dos portões do além
Near the gates of afterlife
E suponho que eu poderia ter morrido
And I suppose I could have died
Depois de uma vida simples e feliz
After a simple happy life
Agora sou um pecador nesta praga
Now I'm a sinner in this plague

Sinta o ritmo de seus ossos
Feel the rhythm of your bones
Enquanto eles se pulverizam
While they pulverise
Músicos amaldiçoados tocam sua música
Damned musicians play your song
Para uma ruína que não pode ser negada
For a ruin that can't be denied

Os portões estão se abrindo
Gates are opening
Eles estão nos conduzindo
They are leading us
Para uma dança eterna
To an eternal dance
Estou seguindo as notas
I'm following the notes
Elas estão escritas em minha cabeça
They're written in my head
Enquanto meus pensamentos desvanecem
While my thoughts fade
Sobre os porquês que nos trouxeram até lá
On the whys that brought us all there

E assim
And so
Eu me rendo a essa maldição
I surrender to this curse
Não consigo explicar
Can't explain
Essa carnificina
This carnage
Então adeus, porque
So goodbye 'cause

Esse é o nosso destino
That's our destiny
Devemos nos render
We must surrender
Vamos cavar nossas sepulturas
Let's dig our graves
Devemos lembrar
We must remember
Como foi maravilhoso dançar
How wonderful it was to dance
Perto dos portões do além
Near the gates of afterlife
E suponho que eu poderia ter morrido
And I suppose I could have died
Depois de uma vida simples e feliz
After a simple happy life
Agora sou um pecador nesta praga
Now I'm a sinner in this plague
Diga-me agora, Troffea, o que você tentou fazer
Tell me now, Troffea, what did you try to do
Enquanto eu morro, ainda estou apaixonado por você
While I die, I'm still in love with you
Não consigo mais ouvir músicas
I can't hear no more songs
Apenas uma canção de ninar assustadora vinda da minha carne e ossos
Just a creepy lullaby coming from my flesh and bones

Então eu exalo
Then I exhale
Meu último pecado
My last sin
Hora de dançar em paz
Time to dance in peace

Dançar em paz gravado em nossas lápides
Dance in peace carved on our tombstones
E a última coisa em minha cabeça foi
And the last thing in my head was
Espero que no inferno não haja som
I hope, in hell, there's no sound
Oh, meu chão estacionário
Oh, my stationary ground