William Lewis Manly

William Lewis Manly

William Lewis Manly

Em breve o inverno cairá
Soon winter will fall
Não podemos desperdiçar mais um dia
We can't waste another day
De Salt Lake partiremos
From Salt Lake we will leave
Rumo aos campos de ouro da Califórnia
Head to Californian gold fields

Uma marcha lenta e exaustiva
A slow draining march
Pela Antiga Trilha Espanhola
On the Old Spanish Trail
As carroças oscilantes dos pioneiros
The wobbling pioneers' wagons
Carregavam nossas esperanças
Were carrying our hopes

Milha após milha
Mile after mile
Com a luz do pôr do sol nos olhos
With the sunset light in the eyes
Nossas sombras cresciam mais longas
Our shadows were growing longer
Em direção ao lugar que costumávamos chamar de lar
Towards the place that we used to call home

A promessa de uma nova vida
The promise of a new life
Enfeitiçados pelas pedras amarelas brilhantes
Bewitched by the glaring yellow stones
Consumindo lama e cuspindo sangue
Consuming mud and spitting blood
Para brilhar aquele sonho de liberdade
To shine that dream of liberty

A promessa de uma nova vida
The promise of a new life
Enfeitiçados pelas pedras amarelas brilhantes
Bewitched by the glaring yellow stones
Consumindo lama e cuspindo sangue
Consuming mud and spitting blood
Para virar a página
To turn the page

Uma vez deixada a estrada principal
Once left the main road
A impaciência move nosso passo lento
Impatience moves our slow-paced gait
Apenas os mais corajosos ousam
Only the bravest dare
Subir a árdua passagem de Walker
To climb the arduous Walker's pass

Deserto diante de nós
Desert in front of us
Geada nas montanhas cobertas de neve
Frost on the snow-capped peaks
Uma última marcha desesperada
One last desperate march
No vale profundo para evitar a morte
In the deep valley to avoid death

Milha após milha
Mile after mile
Sozinhos com o fardo de muitos
Alone with the burden of many
Nossas sombras cresciam mais longas
Our shadows were growing longer
Em direção ao lugar onde não podemos retornar
Towards the place where we can not return

A promessa de uma nova vida
The promise of a new life