Sans le savoir

Sem Saber

Sans le savoir

Na parede penduradaSur le mur accrochée
Sua foto emolduradaTa photo encadrée
No meu coração machucadoSur mon cœur écorché
Seu amor voadoTon amour envolé
Quero que a noite pareJe veux qu'arrête la nuit
Que dura há diasQui dure depuis des jours
Minha mente tá amareladaJ'ai l'esprit qui jaunit
Como suas cartas de amor.Comme tes lettres d'amour.

Deixei meus sorrisosJ'ai laissé mes sourires
No seu casaco de couroSur ton blouson de cuir
Esquecido no escuroOublié dans le noir
De um imenso armárioD'un immense placar
Queimei incensoJ'ai brûlé de l'encens
Pra apagar o tempoPour effacer le temps
Usei um lençoJ'ai porté un foulard
Pra cobrir meus olhos escuros.Pour voiler mes yeux noirs.

Você vive sem saberTu vis sans le savoir
Gravado na minha memóriaAncré à ma mémoire
Num porto em tempestadeDans un port en tempête
Fazendo escala na minha cabeçaEn escale dans ma tête
Ligado sem saberLié sans le savoir
Escondido em uma gavetaCaché dans un tiroir
Você vive sempre em mimTu vis toujours en moi
Mesmo que não esteja mais aqui.Même si tu n'es plus là.

No meio da tempestadeAu milieu de l'orage
Sou só um destroçoJe ne suis qu'une épave
Sob uma chuva de lembrançasSous une pluie de souvenirs
Tento me curarJ'essaie de me guérir
Quero aprender a soletrarJe veux apprendre à épeler
Ainda a palavra amarEncore le mot aimer
Procuro a saída de emergênciaJe cherche la sortie d' secours
Pra fugir pro amor.Pour m'enfuir vers l'amour.

Você vive sem saberTu vis sans le savoir
Gravado na minha memóriaAncré à ma mémoire
Num porto em tempestadeDans un port en tempête
Fazendo escala na minha cabeçaEn escale dans ma tête
Ligado sem saberLié sans le savoir
Escondido em uma gavetaCaché dans un tiroir
Você vive sempre em mimTu vis toujours en moi
Mesmo que não esteja mais aqui.Même si tu n'es plus là.

Você vive sem saberTu vis sans le savoir
Gravado na minha memóriaAncré à ma mémoire
Num porto em tempestadeDans un port en tempête
Fazendo escala na minha cabeçaEn escale dans ma tête
Ligado sem saberLié sans le savoir
Escondido em uma gavetaCaché dans un tiroir
Você vive sempre em mimTu vis toujours en moi
Mesmo que não esteja mais aqui.Même si tu n'es plus là