Paris Is Burning

Paris Está Pegando Fogo

Paris Is Burning

Escrevo pra avisar que a guerra acabouI write to give word the war is over
Mando minhas cinzas pra casa da mãeSend my cinders home to mother
Me deram uma medalha pela minha bravuraThey gave me a medal for my valor
Trompetes pesados cuspindo a fuligem do poder, dizem elesLeaden trumpets spit the soot of power they say

"Estou do seu lado quando ninguém está, porque ninguém está"I'm on your side when nobody is, cause nobody is
Vem sentar aqui e dormir enquanto eu coloco veneno no seu ouvido"Come sit right here and sleep while I slip poison in your ear"

Estamos esperando um telegrama pra nos dar notícias da quedaWe are waiting on a telegram to give us news of the fall
Sinto muito em informar, querida, Paris está pegando fogo afinalI am sorry to report dear Paris is burning after all
Fomos pra rua em plena alegria, revoltandoWe have taken to the streets in open rejoice revolting
Estamos dançando uma valsa negra, a bela Paris está pegando fogo afinalWe are dancing a black waltz fair paris is burning after all

Oh, não, oh, nãoOh, no, oh, no

Junto com esta carta tem uma fotoEnclosed in this letter there's a picture
Preto e branco pra sua geladeiraBlack and white for your refridgerator
Pau e pedra me deixaram mais espertoSticks and stones have made me smarter
São palavras que me cortam por baixo da armadura, dizem elesit's words that cut me under my armor they say

"Estou do seu lado quando ninguém está, porque ninguém está"I'm on your side when nobody is, cause nobody is,
Vem sentar aqui e dormir enquanto eu coloco veneno no seu ouvido"come sit right here and sleep while I slip poison in your ear"

Estamos esperando um telegrama pra nos dar notícias da quedaWe are waiting on a telegram to give us news of the fall
Sinto muito em informar, querida, Paris está pegando fogo afinalI am sorry to report dear Paris is burning after all
Fomos pra rua em plena alegria, revoltandoWe have taken to the streets in open rejoice revolting
Estamos dançando uma valsa negra, a bela Paris está pegando fogo afinalWe are dancing a black waltz fair paris is burning after all

Oh, não, oh, nãoOh, no, oh, no

Dance, pobres, dancem e se afoguemDance poor people dance and drown
Dance, bela Paris, até o chãoDance fair Paris to the ground
Dance, pobres, dancem e se afoguemDance poor people dance and drown
Dance, bela Paris, agora em cinzasDance fair Paris ashes now