My Old School

Minha Velha Escola

My Old School

Lembro-me das trinta e cinco doces despedidas
I remember the thirty-five sweet goodbyes
Quando você me colocou no trem
When you put me on the Wolverine
Até Annandale
Up to Annandale
Ainda era setembro
It was still September
Quando seu pai estava um tanto surpreso
When your daddy was quite surprised
Por tê-la encontrado com as meninas que trabalham
To find you with the working girls
Na cadeia do condado
In the county jail
Eu estava fumando com os meninos no andar de cima
I was smoking with the boys upstairs
Quando eu ouvi sobre todo o assunto
When I heard about the whole affair
Eu disse: "oh não!"
I said oh no
William e Mary não se bastam
William and Mary won't do

Bem, eu não pensei que a menina
Well I did not think the girl
Poderia ser tão cruel
Could be so cruel
E eu nunca vou voltar
And I'm never going back
Para minha antiga escola
To my old school

Flores de Oleandro crescendo na porta dela
Oleanders growing outside her door
Em breve elas vão estar em flor
Soon they're gonna be in bloom
Até Annandale
Up in Annandale
Eu não posso suportá-la
I can't stand her
Fazendo o que ela fez antes
Doing what she did before
Vivendo como uma rainha cigana
Living like a gypsy queen
Em um conto de fadas
In a fairy tale
Bem, eu ouvi o apito, mas não posso ir
Well I hear the whistle but I can't go
Eu vou levá-la para o México
I'm gonna take her down to Mexico
Ela disse: "oh não!"
She said oh no
Guadalajara não é suficiente
Guadalajara won't do

Bem, eu não pensei que a menina
Well I did not think the girl
Poderia ser tão cruel
Could be so cruel
E eu nunca vou voltar
And I'm never going back
Para minha antiga escola
To my old school

Quando a Califórnia cair no mar
California tumbles into the sea
Esse vai ser o dia em que eu vou
That'll be the day I go
Voltar a Annandale
Back to Annandale
Tentei avisá-lo
Tried to warn you
Sobre Chino e Papai Gee
About Chino and Daddy Gee
Mas eu não consigo chegar até você
But I can't seem to get to you
Através do correio dos EUA
Through the U.S. Mail
Bem, eu ouvi o apito, mas não posso ir
Well I hear the whistle but I can't go
Eu vou levá-la para o México
I'm gonna take her down to Mexico
Ela disse: "oh não!"
She said oh no
Guadalajara não é suficiente
Guadalajara won't do

Bem, eu não pensei que a menina
Well I did not think the girl
Poderia ser tão cruel
Could be so cruel
E eu nunca vou voltar
And I'm never going back
Para minha antiga escola
To my old school