Nouvelle Vague

Nova Onda

Nouvelle Vague

NOVA ONDANOUVELLE VAGUE
(A. Canfora)(A. Canfora)
(versão francesa: R. Anthony)(französische Version: R. Anthony)

Nova onda, nova onda ...Nouvelle vague, nouvelle vague ...

Um carrinho MGUne petite MG
Três pequenos bandidosTrois petits gangsters
Sentados no carro sob um poste de luzAssis dans la bagnole sous un réverbère
Uma perna ou duas por cima da portaUne jambe ou deux par-dessus la portière
A nova onda ...La nouvelle vague ...

Três gatinhas se aproximam, bem equilibradasTrois mignonnes approchent, fort bien balancées
Elas cantam uma música do Elvis PresleyElles chantent une chanson d'Elvis Presley
Olha nossos bandidos de repente bem acordadosVoilà nos gangsters soudain tout éveillés
Com essa nova onda...Par cette nouvelle vague...

Oh, não é nada demais, nada demaisOh pas terrible, terrible
Eles estão um pouco velhos demaisIls sont un peu trop vieux
Mas, fazer o quêMais enfin, tant pis
Podemos dar uma volta de carro,On peut faire un tour de bagnole,
Tomar um caféBoire un café
E depois sair em grande estiloEt puis se tirer en beauté

Ei, meninas, não me esqueçam!Eh les filles, n'm'oubliez pas!

Não precisa de muito pra fazer amizadeFaut pas grand-chose pour faire connaissance
A gente bebe, conversa, ri, dançaOn boit, on cause, on rit, on danse
Mas tem que manter essa independênciaMais faut garder cette indépendance
Da nova ondaDe la nouvelle vague
Nova onda...Nouvelle vague...