A Thousand Trees

Mil Árvores

A Thousand Trees

Parado no ponto de ônibus
Standing at the bus stop
Com minhas compras nas mãos
With my shopping in my hands
Quando ouço a conversa de umas senhoras
When I'm overhearing elderly ladies
Enquanto os boatos começam a se espalhar
As the rumours start to fly
Dá pra ouvi-los no pátio da escola
Hear them in the school yard
No ferro-velho
In the scrap yard
Na lanchonete
In the chip shop
No orelhão
In the phone box
Na sinuca
In the pool hall
Na sapataria
At the shoe store
Em cada esquina da cidade
Every corner turned around

Começou com uma estudante
It started with a school girl
Que estava correndo
Who was running
Voltando correndo pra casa, pra sua mãe e pai
Running home to her mum and dad
Ela contou pra eles que estava brincando
Told them she was playing
No vestiário
In the change room
Do seu time de futebol local
Of her local football side
Eles disseram: "nos conte de novo"
They said tell us again
Ela contou pra eles de novo
She told them again
Eles disseram: "nos conte a verdade"
They said tell us the truth
Eu acho difícil de acreditar
I find it hard to believe
Pois ele ensinou o Steve
Cause he taught our steve
Ele treinou até eu
He even trained me
Ensinou o tio John
Taught uncle john
Que é pai de três filhos
Who's a father of three

Só é preciso uma árvore
It only takes one tree
Para fazer mil fósforos
To make a thousand matches
Só é preciso um fósforo
Only takes one match
Para queimar mil árvores
To burn a thousand trees
Mil árvores
A thousand trees

Dá pra ver na sala de aula
You see it in the class room
Na piscina
In the swimming pool
Onde os desenhos de palitinho são feitos
Where the match stick men are made
Na sede dos escoteiros
At the scouts hall
No jogo de futebol
At the football
Onde os sábios em que confiamos são pagos
Where the wise we trust are paid
Eles todos honram seu nome
They all honour his name
Ele fez muito em prol do jogo
He did a lot for the game
Ele teve seu nome pendurado
He got his name knocked up
Acima dos portões do campo
Above the sports ground gates
Agora eles estão o tirando de lá
Now they're ripping them down
Pisando no chão
Stamping the ground
A foto fica empoeirada
Picture gathers dust
No bar no salão
In the bar in the lounge

Só é preciso uma árvore
It only takes one tree
Para fazer mil fósforos
To make a thousand matches
Só é preciso um fósforo
Only takes one match
Para queimar mil árvores
To burn a thousand trees
Mil árvores
A thousand trees

Acorde e sinta o cheiro da chuva
Wake up and smell the rain
Se mexa, ele voltou pra ficar
Shake up, he's back to stay
Ele não tinha saído de férias
He hasn't been on a holiday
Pro interior, não acredite
Growing seeds don't believe
No motivo que ele falou pra ter sumido
Why he's been away

No pátio da escola
In the school yard
Vestiário
Change room
Campo
Playing fields
Banheiro
Bathroom
Orelhão
Phone box
Edifícios empresariais
Office blocks
Cada esquina da cidade
Corners turned around
Eles continuam jogando lenha na fogueira
They keep fanning the flame
Apontando o dedo
Tossing the blame
Teve seu nome pendurado
Got his name knocked up
Acima dos portões do campo
Above the sports ground gates
Agora eles estão o tirando de lá
Now they're ripping them down
Pisando no chão
Stamping the ground
As fotos ficam empoeiradas
Pictures gathers dust
No bar no salão
In the bar in the lounge

Só é preciso uma árvore
It only takes one tree
Para fazer mil fósforos
To make a thousand matches
Só é preciso um fósforo
Only takes one match
Para queimar mil árvores
To burn a thousand trees
Mil árvores
A thousand trees