The Windmills Of Your Mind

Os Moinhos de Sua Mente

The Windmills Of Your Mind

Redonda,
Round,
Como um círculo em uma espiral
Like a circle in a spiral
Como uma roda dentro de uma roda
Like a wheel within a wheel
Nunca terminando ou começando
Never ending or beginning
Em um carretel sempre girando
On an ever-spinning reel
Como uma bola de neve descendo uma montanha
Like a snowball down a mountain
Ou um balão de carnaval
Or a carnival balloon
Como um carrossel que está girando
Like a carousel that's turning
Em aros ao redor da lua
Running rings around the moon
Como um relógio cujos ponteiros estão varrendo
Like a clock whose hands are sweeping
Passando os minutos incólumes
Past the minutes on its face
E o mundo é como uma maçã
And the world is like an apple
Girando silenciosamente em espaço
Spinning silently in space
Como os círculos que você acha
Like the circles that you find
Nos moinhos de vento de sua mente
In the windmills of your mind
Como um túnel que você segue
Like a tunnel that you follow
Para um túnel dentro de outro túnel
To a tunnel of its own
Descendo um buraco dentro de uma caverna
Down a hollow to a cavern
Onde o sol nunca brilhou
Where the sun has never shone
Como uma porta que continua revolvendo
Like a door that keeps revolving
Em um sonho meio esquecido
In a half-forgotten dream
Tal como as ondulações de um seixo
Like the ripples from a pebble
Que alguém jogou em um riacho
Someone tosses in a stream
Como um relógio cujos ponteiros estão varrendo
Like a clock whose hands are sweeping
Passando os minutos incólumes
Past the minutes on its face
E o mundo é como uma maçã
And the world is like an apple
Girando silenciosamente em espaço
Spinning silently in space
Como os círculos que você acha
Like the circles that you find
Nos moinhos de vento de sua mente
In the windmills of your mind
Chaves que tilintam no seu bolso
Keys that jingle in your pocket
Palavras que grudam em sua cabeça
Words that jangle in your head
Por que o verão se foi tão depressa?
Why did summer go so quickly?
Foi algo que eu disse?
Was it something that I said?
Amantes caminham ao longo de uma praia
Lovers walk along a shore
E deixam suas pegadas na areia
And leave their footprints in the sand
Era o som do rufar distante
Was the sound of distant drumming
Apenas o estalar dos dedos de sua mão?
Just the fingers of your hand?
Fotos penduradas em um corredor
Pictures hanging in a hallway
Ou o fragmento de uma canção
Or the fragment of a song
Nomes e rostos parcialmente esquecidos
Half-remembered names and faces
Mas a quem eles pertencem?
but to whom do they belong?
Quando você soube que estava acabado
When you knew that it was over
Você ficou de repente ciente
Were you suddenly aware
Que as folhas de outono estavam virando
That the autumn leaves were turning
Da cor do seu cabelo?
To the colour of her hair?
Como um círculo em uma espiral
Like a circle in a spiral
Como uma roda dentro de uma roda
Like a wheel within a wheel
Nunca terminando ou começando
Never ending or beginning
Em um carretel sempre girando
On an ever-spinning reel
Como imagens aparecendo
As the images unwind
Como os círculos que você acha
Like the circles that you find
Nos moinhos de vento de sua mente
In the windmills of your mind