My Funny Friend And Me

Meu Amigo Engraçado e Eu

My Funny Friend And Me

Na hora tranquila da noite
In the quiet time of evening
Quando as estrelas assumem seus padrões
When the stars assume their patterns
E o dia fez sua jornada
And the day has made his journey
E nos perguntamos o que aconteceu
And we wondered just what hapened
Para a vida que sabíamos antes do mundo mudar
To the life we knew before the world changed
Quando nem uma coisa que eu segurei era verdade
When not a thing I held was true
Mas você foi gentil comigo
But you were kind to me
E você me lembrou
And you reminded me
Que o mundo não é meu playground
That the world is not my playground
Há outras coisas que importam
There are other things that matter
E quando um simples precisa proteger
And when a simple needs protecting
Minhas ilusões estilhaçariam
My illusions all would shatter
Mas você ficou no meu canto
But you stayed in my corner
O único mundo que eu conheci estava de cabeça para baixo
The only world I knew was upside down
E agora o mundo e eu, eu sei que você me carrega
And now the world and me, I know you carry me

Você vê os padrões no grande céu
You see the patterns in the big sky
Essas constelações parecem com você e eu
Those constellations look like you and I
Assim como os padrões no grande céu
Just like the patterns in the big sky
Nós poderíamos estar perdidos, poderíamos nos recusar a tentar
We could be lost we could refuse to try
Mas nós fizemos isso na noite escura
But we made it through in the dark night
Será que esses caras de sorte acabam sendo
Would those lucky guys turn out to be
Mas essa mistura incomum do meu amigo engraçado e eu
But that unusual blend of my funny friend and me

Eu não sou tão esperto quanto eu pensava
I'm not as clever as I thought I was
Eu não sou o que eu costumava ser porque
I'm not the one I used to be because
Você me mostrou algo diferente
You showed me something different
Você me mostrou algo puro
You showed me something pure
Eu sempre parecia tão certo, mas eu nunca tinha certeza
I always seemed so certain but I was really never sure
Mas você ficou e chamou meu nome
But you stayed and you called my name
Quando os outros teriam saído em um jogo ruim
When others would have walked out on a lousy game
E você poderia ter feito isso
And you could've made it through
Mas meu amigo engraçado e eu
But my funny friend and me

Você vê os padrões no grande céu
You see the patterns in the big sky
Essas constelações parecem com você e eu
Those constellations look like you and I
Aquele planeta pequeno e um cara maior
That tinny planet and a bigger guy
Eu não sei se devo rir ou chorar
I don't know whether I should laugh or cry

Assim como os padrões no grande céu
Just like the patterns in the big sky
Nós estaremos juntos até o fim estar próximo
We'll be together 'til the end is nigh
Não sabe a resposta ou a razão pela qual
Don't know the answer or the reason why
Nós vamos ficar juntos até o dia em que morrermos
We'll stick together till the day we die

Se eu tivesse que fazer isso tudo pela segunda vez
If I had to do this all a second time
Eu não vou reclamar ou fazer barulho
I won't complain or make a fuss
Quando os anjos cantam
When the angels sing
Que essa mistura improvável
That that unlikely blend
São esses dois amigos engraçados
Are those two funny friends
Somos nós
That's us