It's Not The Same Moon

Não é a mesma lua

It's Not The Same Moon

Você já ouviu falar da teoria do universo?
Did you ever hear the theory of the universe?
Na qual cada vez que você faz uma escolha
Where every time you make a choice,
Um novo planeta é criado?
A brand new planet gets created?

Você já ouviu essa teoria?
Did you ever hear that theory?
Será que faz algum sentido?
Does it carry any sense?
Que uma escolha pode dividir o mundo em dois
That a choice can split the world in two,
Ou é tudo muito imenso para você?
Or is it all just too immense for you?

Que todos eles existem em paralelo
That they all exist in parallel,
Cada um separado do outro
Each one separate from the other,
E que cada decisão posterior
And every subsequent decision,
Cria um novo mundo e depois mais um
Makes a new world then another,
E todos eles se estendem à infinidade
And they all stretch out towards infinity,
Ficando cada vez mais afastados
Getting further and further away.

Agora, se um homem reconsiderasse sua posição
Now, were a man to reconsider his position,
E tentasse girar o mundo de volta ao seu estado original?
And try to spin the world back to its original state?

Não é uma proposição científica
It's not a scientific proposition,
E relativamente falando... você está atrasado.
And relatively speaking...you're late.

Não é a mesma lua no céu
It's not the same moon in the sky,
E estas são diferentes estrelas
And these are different stars,
E estas são constelações diferentes
And these are different constellations,
das que você descreveu
From the ones that you've described.

Diferentes regras de navegação
Different rules of navigation,
Coordenadas e linhas estranhas
Strange coordinates and lines,
Um zodíaco completamente diferente
A completely different zodiac,
com símbolos desconhecidos
Of unfamiliar signs.

Não é a mesma lua no céu
It's not the same moon in the sky,
E esses planetas são enganosos
And those planets are misleading,
Eu nem sequer tentaria me localizar ou interpretá-los
I wouldn't even try to take a bearing or a reading,
Basta aceitar que as coisas são diferentes
Just accept that things are different,
Você não tem escolha a não ser obedecer
You've no choice but to comply,
Quando mais homens inteligentes não conseguiram ver
When smarter men have failed to see,
a lógica disso
The logic as to why.

Não é a mesma lua
It's not the same moon,
Não é a mesma lua
It's not the same moon,
no céu
In the sky.