Love Her But She Loves Someone Else

Amo-a Mas Ela Ama Outro Alguém

Love Her But She Loves Someone Else

Quando um homem da minha idade se barbeia pela manhã,
When a man of my age shaves his face in the morning,
Quem é esse que o encara e o cumprimenta?
Who is it that stares back and greets him?
O fantasma de seu pai há tempos falecido?
The ghost of his father long dead all these years?
Ou o menino que ele foi, de ouvido umedecido?
Or the boy that he was, still wet in the ears?
Ou a somatória de todos os medos escondidos,
Or the terrible sum of all of his fears,
Nos olhos do estranho que o cumprimenta?
In the eyes of this stranger who meets him?

Seu olhar raramente se distancia do rosto
So his glance rarely strays from his chin or his jawline,
Para encarar a verdade de sua alma.
To face up to the truth of his soul,
É os olhos que ele evita tão temeroso de conhecer
It's the eyes he avoids so afraid to acknowledge,
Algo estranho, surpreendente, o oposto da calma.
Something strange, unexpected, out of control.

Há momentos em que um homem necessita explorar seu reflexo
There are times when a man needs to brave his reflection,
E enfrentar o que vê sem lástima,
And face what he sees without fear,
É preciso ser homem para aceitar sua mortalidade
It takes a man to accept his mortality,
Ou para surpreender-se com a presença de uma lágrima.
Or be surprised by the presence of a tear.

Era apenas um acordo, um prático acordo,
It was only an arrangement, a practical arrangement,
Eu esqueci o primeiro mandamento do manual do realista:
I forgot the first commandment of the realist's handbook,
Não se iluda com ilusões que você criou para si mesmo
Don't be fooled by illusions you created yourself,
E apaixone-se por alguém quando ela ama outra pessoa.
And fall in love with someone, when she loves someone else.

Como numa noite de inverno coberta de neve,
Like a covering of snow on a winter's night,
Ela brilha e ela cintila com a luz leve
It glistens and it sparkles in the moonlight,
Do luar, mas, quão rápido ela derrete, logo que amanhece.
But it's gone by the morning, how quickly it melts,
Você ainda a ama mas ela de outro alguém não esquece.
You still love her but she loves someone else.

E onde isto o deixa?
And where does that leave you?
Seu pretenso homem de visão.
You self-styled man of vision.
Sente-se estúpido, com raiva. Está perdendo o controle?
You feel stupid, you feel angry, are you losing your mind?
Destruir quem ela ama, está se torna tua missão?
To destroy the one she loves, does that become your mission?
Como um vilão de Pantomima com um machado para moer?
Like a pantomime villain with an axe to grind?
Para recuperar o amor-próprio, erga sua cabeça como homem.
To regain your self-respect, hold your head up like a man,
Use o gelo ao redor de seu coração antes que derreta.
Use the ice around your heart before it melts,
Você não está enganando a ninguém, mas a si mesmo.
But you're not fooling anybody, you're only fooling yourself.

Como numa noite de inverno coberta de neve,
Like a covering of snow on a winter's night,
Ela brilha e ela cintila com a luz leve
It glistens and it sparkles in the moonlight,
Do luar, mas, quão rápido ela derrete, logo que amanhece.
But it's gone by the morning, how quickly it melts,
Você ainda a ama mas ela de outro alguém não esquece.
You still love her but she loves someone else.