Black Rock Shooter

Black Rock Shooter

Black Rock Shooter

Black Rock Shooter, onde você foi?
Black Rock Shooter どこへ行ったの
Black Rock Shooter dokoe ittano?
Você pode me ouvir?
聞こえますか
kikoe masu ka?

Quanto mais eu tenho que gritar?
あとどれだけ叫べばいいんだろう
ato dore dake sakebeba iin'darou
Quanto mais eu tenho que chorar?
あとどれだけ泣けばいいんだろう
ato dore dake nakeba iin'darou
Já chega, eu não posso correr mais.
もうやめて 私はもう走れない
mou yamete watashi wa mou hashire nai
O mundo que uma vez eu sonhei está perdido.
いつか夢見た世界が閉じる
itsuka yume mita sekai ga tojiru
Nesta estrada escura e destruída,
真っ暗で赤ちゃんもない
makkura de akati mo nai
Não se vê um único raio de luz.
崩れかけたこの道で
kuzure kaketa kono michi de
Do nada, sinto que achei uma esperança que não devia.
あるはずもないあの時の希望が見えた気がした
aru hazu mo nai ano toki no kibou ga mieta ki ga shita

Por que?
どうして
doushite

Black Rock Shooter, todas essas queridas memórias.
Black Rock Shooter 懐かしい記憶
Black Rock Shooter natsukashii kioku
Eu me lembro daqueles momentos divertidos.
ただ楽しかったあの頃を
tada tanoshikatta ano koro wo
Black Rock Shooter, não posso mais agir.
Black Rock Shooter でも動けないよ
Black Rock Shooter demo uguke nai yo
Desejo as estrelas entre a escuridão, por isso correrei outra vez.
闇を駆ける星に願いを もう一度だけ走るから
yami wo kakeru hoshi ni negai wo mouichido dake hashiru kara

Eu sussurro, assustada e tremendo: "Chame meu nome".
怖くて触れ合える声でつぶやく 私の名前を呼んで
kowaku te furaeru koe de tsubuyaku watashi no namae wo yonde
Eu não conseguirei chegar mais longe, além das fronteiras do céu-beijado.
夜明けを抱く空 境界線までの距離 あともう一歩届かない
yoake wo idaku sora kyoukai sen made no kyori a tomou iippo todoka nai
As lágrimas que eu tenho retidas estão prestes a transbordar.
凍えた涙が溢れそうなの
koraeta namida ga afure sou nano
Não olhe para baixo agora!
今したを向かないで
imashita wo muka nai de
Eu venho até uma parada.
止まってしまう
tomatte shimau
Eu queria viver no futuro, mas agora entendo, eu me lembro.
未来を生きていたいんだ わかったの 思い出して
mirai wo ikite itainda wakatta no omoidashite
Eu acredito com todo meu coração.
強く強く信じるの
tsuyoku tsuyoku shinjiru no

Está certo
そうよ
sou yo

Black Rock Shooter, este doce perfume.
Black Rock Shooter 優しい匂い
Black Rock Shooter yasashii nioi
É doloroso. Isso parte meu coração. Essas suas palavras.
痛いよ 辛いよ 飲み込む言葉
itai yo tsurai yo nomikomu kotoba
Black Rock Shooter, mova seu pés!
Black Rock Shooter 動いてこの足
Black Rock Shooter ugoi te kono ashi
Supere o mundo!
世界を超えて
sekai wo koete

Eu soube desde o início,
最初からわかっていた
saisho kara wakatte ita
Que você estava aqui.
ここにいることを
koko ni iru koto wo
Toda a coragem dentro de mim,
私の中のすべての勇気が
watashi no naka no subete no yuuki ga
Acenderá uma chama.
火を灯して
hi wo tomoshite
Eu não vou mais fugir!
もう逃げないよ
mou nige nai yo

Black Rock Shooter, você não está sozinha.
Black Rock Shooter ひとりじゃないよ
Black Rock Shooter hitori ja nai yo
Eu não me importo se você chorar em voz alta.
声を上げてないたって構わない
koe wo agete nai tatte kamawanai
Black Rock Shooter, é só você prestar atenção.
Black Rock Shooter 見ていてくれる
Black Rock Shooter mite ite kureru
Aqui é onde começa a minha história.
今から始まるの 私の物語
ima kara hajimaru no watashi no monogatari
Se você começar a esquecer, eu vou cantar uma canção.
忘れそうになったら この歌を
wasure sou ni nattara kono uta wo