Hakushu Kassai Utaawase

Aplausos do Concurso de Poesias

Hakushu Kassai Utaawase

Além de hoje dentro de muito para ambos
闘あまりふたつ 今日越えて
Tou amari futatsu kyou koete
A final será um sonho? Ou é uma ilusão?
果ては夢か幻か
Hate wa yume ka maboroshi ka
Vamos lá, esta noite eu vou deixar você saber
さあさ 今宵お聞かせたまうのは
Saa sa koyoi o-kikase tamau no wa
Uma história que caiu com uma luta
修羅と散る物語
Shura to chiru monogatari

Vejo um sonho horrível dentro do meu cochilo
浅き夢見し
Asaki yumemishi
E as decisões de pessoas escrevem para mim
うたたねの中で
Utatane no naka de
São passageiras
人の定めはかくも儚きもの
Hito no sadame wa kakumo hakanaki mono

Minha própria espada sete flores
己が刀 七つ花
Onore ga katana nanatsubana
Combiná-los é imperdoável
相入れぬは許すまじ
Aiirenu wa yurusu maji

Este mundo é uma bolha
この世はうたかた
Kono yo wa utakata
Que segue fluindo
流るるままに
Nagaruru mama ni

Sem ficar tonto em grande parte tanto
闘あまりふたつ 宵もせず
Tou amari futatsu yoi mo sezu
Será que vamos ver um sonho? Ou é uma ilusão?
見るは夢か幻か
Miru wa yume ka maboroshi ka
Vamos lá, todo lutar com as mãos
さあさ 誰も彼もが手を叩く
Saa sa dare mo kare mo ga te wo tataku
A flor de cerejeira bonita esconde um buraco
穴美し あだざくら
Ana utsukushi adazakura
Você pode certamente cair
夜明けに散るとも知れず
Yoake ni chiru to mo shirezu

A hora da sorte é ganhar ou perder
勝つも負けるも時の運ならば
Katsu mo makeru mo toki no un naraba
Me preparar para a resolução
覚悟を決めて
Kakugo wo kimete
Agora eu devo pressionar
いざ押して参いれ
Iza oshite maire

A música flui, para onde
人は流れてどこへ行く
Hito wa nagarete doko e yuku
As lágrimas fluem, para onde
涙流れてどこへ行く
Namida nagarete doko e yuku
Os pensamentos de que falo
君よ悲しと思うても
Kimi yo kanashi to omoute mo
Eles decidiram viver sozinho até hoje
今日を限りと決めた命よ
Kyou wo kagiri to kimeta inochi yo

O despertar da ignorante flor de meu amor
知らぬが花 恋心
Shiranu ga hana koigokoro
Seria melhor se não a encontrar
叶わぬならああいっそ
Kanawanu nara aa isso
Este mundo é uma bolha
この世はうたかた
Kono yo wa utakata
Que segue fluindo
流るるままに
Nagaruru mama ni

Além de hoje dentro de muito para ambos
闘あまりふたつ 今日越えて
Tou amari futatsu kyou koete
Eles vão cair como demônios ou filhos de homens
見るは鬼か人の子か
Miru wa oni ka hito no ko ka
Vamos lá, mesmo florescendo ou murchando vamos aplaudir
さあさ 手を叩け もてもて
Saa sa ete mo fuete mo te wo tatake
Oh que divertimento o festival de flores
荒楽しや 花の宴
Ara tanoshi ya hana no en
Até a lua está presa na superfície do lago
木綿の月さえ取らう
Komen no tsuki sae torau

Vejo um sonho horrível dentro do meu cochilo
浅き夢見し
Asaki yumemishi
E as decisões de pessoas escrevem para mim
うたたねの中で
Utatane no naka de
São passageiras
人の定めはかくも儚きもの
Hito no sadame wa kakumo hakanaki mono