Jikan Ressha

O Trem do Tempo

Jikan Ressha

O tempo é um bilhete só de ida
ときは片道きっぷ
toki wa katamichi kippu
Para meninos e meninas
少年少女を
shounen shoujo o
O sinal da partida
はじまりの合図
hajimari no aizu
Embarquem ao ouvir
なればのせて進む
nareba nosete susumu
O som do sino que anuncia
ベルの音は告げる
beru no ne wa tsugeru
A partida para o futuro
出発未来へ
shuppatsu mirai e
Com as paisagens que passam
過ぎ去る景色と
sugisaru keshiki to
Levando conosco os sentimentos
想いを抱えて
omoi o kakaete
Uh uh
うぅう
uh uh

Perseguindo nossos sonhos
夢を追いかけて
yume wo oikakete
O trem está correndo
列車は走った
ressha wa hashitta
E quanto mais nos envolvemos
夢中になるほど
muchuu ni naruhodo
Mais ele brilha
それは輝いて
sore wa kagayaite
Vamos abraçar uns aos outros
僕らは抱き合う
bokura wa dakiau
E nada mais importará
他に何もない
hoka ni nanimonai
E então só conheceremos
そして僕ら知る
soshite bokura shiru
A liberdade e a alegria
自由と歓喜を
jiyuu to kanki wo

As rodas ganham velocidade
加速してく車輪
kasoku shite ku sharin
Levantando poeira
土煙をあげ
tsuchikemuri wo age
Engolindo tudo à sua volta
すべてを飲み込み
subete o nomikomi
Um mundo que está mudando
変わってく世界
kawatte ku sekai
O tempo não tem piedade
時は容赦なく
toki wa youshanaku

Porque estamos avançando
進んでゆくから
susunde yukukara
E dessa forma, nós
僕らこのままじゃ
bokura kono mama ja
Não podemos permanecer
いられないんだね
i rarenai nda ne
Uh
うぅ
uh

Carregando bilhões de sentimentos
欲望の想いをのせて
yukuoku no omoi wo nosete
O trem continua correndo
列車は走り続けてく
ressha wa hashiri tsudzukete ku
Sonhos, esperanças, arrependimentos e desesperos
夢希望後悔や絶望
yume kibou koukai ya zetsubou
Transforme tudo em energia
すべてを熱量に変えて
subete wo netsuryou ni kaete
Vamos lá, avance enquanto o apito soa
さぁ汽笛を鳴らして進め
sā kiteki wo narashite susume
Vamos virar a próxima página da memória
記憶の一ページをめくったら
kioku no ichi pēji o mekuttara
Antes que todas elas desbotem
そう色褪せてしまう前に
sou iroasete shimau mae ni
Nós vamos atravessar o momento presente
今を駆け抜けて行くんだ僕ら
ima o kakenukete yukunda bokura
Uh uh
うぅう
uh uh

Todos estão sob os mesmos trilhos
誰もがこの線路の上
daremo ga kono senro no ue
Vamos fazer o trem continuar
列車を走らせて行くよ
ressha o hashira sete yuku yo
Sonhos, esperanças, arrependimentos e desesperos
夢希望後悔や絶望
yume kibou koukai ya zetsubou
Transforme tudo em energia
すべてを熱量に変えて
subete wo netsuryou ni kaete
Vamos lá, avance enquanto o apito soa
さぁ汽笛を鳴らして進め
sā kiteki wo narashite susume
Vamos virar a próxima página da memória
記憶の一ページをめくったら
kioku no ichi pēji o mekuttara
Antes que todas elas desbotem
そう色褪せてしまう前に
sou iro asete shimau mae ni
Nós vamos atravessar o momento presente
今を駆け抜けて行くんだ僕ら
ima o kakenukete yukunda bokura