Green Finch and Linnet Bird

Sabiá, Pintarroxo, Melro, Rouxinol

Green Finch and Linnet Bird

Johanna:
Johanna:
Sabiá, pintarroxo,
Green finch, and linnet bird,
Melro, rouxinol
Nightingale, blackbird,
Como podem cantar?
How is it you sing?
Como podem se alegrar
How can you jubilate
presos em uma gaiola
sitting in cages
sem poder voar?
never taking wing?
Lá fora, o céu a chamar
Outside the sky waits
Acenando,
beckoning!
acenando!
Beckoning!
Bem ali, além das grades
Just beyond the bars...
Como podem ficar
How can you remain
olhando a chuva sem vê-la
staring at the rain
e tão longe das estrelas?
maddened by the stars?
Como podem cantar sua melodia?
How is it you sing
Qualquer coisa?
anything?
Como podem cantar?
How is it you sing?
Sabiá, pintarroxo,
Green finch. and linnet bird,
Melro, rouxinol
nightingale, blackbird
Como você canta?
How is it you sing?
De onde vem essa melodia
Whence comes this melody
constantemente flutuante?
constantly floating?
É alegria ou apenas casual?
Is it rejoicing or merely aloaming?
Você está discutindo?
Are you discussing?
Ou estardalhaço?
Or fussing?
Ou simplesmente sonhando?
Or simply dreaming?
Você está cantando?
Are you crowing?
Você está gritando?
Are you screaming?
O som das pombas e melro
Ringdove and robinet
são para salários?
is it for wages?
Cantando para ser vendido?
Singing to be sold?
Você decidiu ficar a salvo em gaiolas
Have you decided it's safer in cages
cantando quando lhe é dito?
singing when you're told?
Minha gaiola tem muitos quartos
My cage has many rooms
é rica, porém sombria...
damask and dark...
E nada canta por lá
Nothing there sings,
Nem a minha cotovia
not even my lark.
A cotovia nunca canta, você sabe
Larks never will, you know,
quando cativa.
when they're captive.
Me ensine-me a ser mais
Teach me to be more
resignada.
adaptive.
Ah...
Ah...
Sabiá, pintarroxo,
Green Finch, and Linnet Bird,
Melro, rouxinol
nightingale, blackbird,
me ensinem como cantar.
teach me how to sing.
Já que não posso voar...
If I cannot fly...
Me façam cantar.
Let me sing.