Concrete Town

Cidade de Concreto

Concrete Town

Quando eu me vi livre das mãos de Deus
When I saw me free from God's hands
Eu sabia que iria caminhar através do inferno
I knew I'd be walking through the hell
Eu sabia que não seria fácil a partir daquele momento
I knew it wouldn't be easy from that moment on
Sendo observados por olhos maus, comprando promessas, ouvindo mentiras
Being watched by evil eyes, buying promises, listening to lies
Temos uma rotina doentia, de onde Ted Bundy veio
We got a sick routine, that's where Ted Bundy came from

Sexo, drogas, justiça, rock n 'roll
Sex, drugs, justice, rock n 'roll
Você pode comprar tudo
You can buy everything
Se eu tenho algum dinheiro posso comprar sua alma
If I got some money I can buy your soul
Mas eu estou sempre sem dinheiro
But I'm always out of money

Então eu pego os frutos da árvore do Éden
So I get the fruits of the eden tree
Onde cobras podem falar
Where snakes can speak
E você pode ser mordido
And you may get bitten
Mas é de graça
But it's free

No núcleo
In the core
Dentro tudo
Inside everything
No lado escuro
On the dark side
Dentro do cérebro danificado
Into the damaged brain
No coração cinza
In the grey heart
Tão baixo
So down
Na selva de concreto
In the concrete jungle
Na cidade de concreto
In the concrete town

Quando eu coloquei meus pés no chão
When I put my feet down on the ground
Eu senti que eu estava vivendo um pesadelo
I felt I was living a nightmare
Nesta terra onde Lucy caiu e construiu seu reino
In this land where Lucy fell and built his kingdom
Sorte e fé não são o tipo de coisa que nos mantem vivos
Luck and faith are not the kind of thing that keep us alive
Deus não ouve as nossas orações, e o preço do diabo é muito alto
God doesn't listen to our prayers, devil's price is too high

Sexo, amor, mentiras e rock n 'roll
Sex, love, lies and rock n' roll
Estou na terra prometida
I'm on the promised land
Se eu tenho algum dinheiro eu faço exigências
If I got some money I make demands
Quando eu não tenho dinheiro
When I got no money

Eu vou a um lugar onde eu consigo o que eu preciso
I go to a place where I get what I need
Onde o asfalto quente queima nossos pés
Where the hot asphalt burns our feet
E quando você está dentro, você não pode sair
And when you're in, you can't quit
Mas é de graça
But it's free

Terra dos pecadores
Land of sinners
Esperando o dia do julgamento
Waiting the judgment day
Vermes em uma maçã, comendo de dentro para fora
Worms in an apple, eating from deep inside
A Constantinopla que em algum momento vai desmoronar
A constantinople that sometime will fall apart
Há um tipo de democracia fincionando aqui
There's a kind of democracy working here
Você pode beber pepsi ou você pode beber coca
You can drink pepsi or you can drink coke
Mas às vezes eu acho que essa coisa do livre-arbítrio é uma espécie de piada
But sometimes I think that this free will thing is a kind of joke

Estamos acostumados a sermos roubados pelos reis
We are used to getting stolen by the kings
Termos nossos traseiros chutados pelos soldados romanos
Getting our asses kicked by the roman soldiers
A polícia é um reflexo do governo
Police is a government reflex
E o governo é reflexo do povo
And the government is a people's reflex
Quando você tem tudo que você quer
When you got everything you want
Ou mesmo quando você não tem nada a perder
Or even when you got nothing to lose
Ninguém hesita em tirar algo de você
Nobody hesitates on taking something from you

Porque não há homens bons, puros ou santos
'Cause there ain't no good, pure or holy men
Quando as luzes da cidade brilham
When the city lights shine bright
As luzes e os sorrisos apagam as velhas mentiras
The lights and the smiles erase the old lies
Leva algumas almas, engana o mais inteligente e esconde o pedinte
Take some souls, fool the smarter and hide the beggar
Um sistema de vida frustrado que consiste em perder
A frustrated life system that consists in spending
Uma vida inteira tentando ser alguém especial e morrendo como qualquer outra pessoa
A lifetime trying to be a special one and dying like anybody else

Você ainda pode vender todas as suas convicções, calar a boca e achar que você é inteligente
You can still sell all your convictions, shut the fuck up and think you're clever
É a raça humana sofrendo, a utopia de uma mente insana
It's the human race suffering, an insane mind's utopia
É a normalidade que nos enlouquece
It's the normality that makes us mad
E quando as paredes deste Sodoma desmoronar, nem sequer pense em olhar para trás
And when the walls of this sodom crumble, don't even think to look back
Este é apenas um lugar amável,
This is just a lovely place,
Ele vai chutar você enquanto você está de pé e não pense que
It'll kick you while you're standing up and just don't you think
Ele vai parar de chutar você quando você estiver caído
It'll stop kicking you when you're down
É onde nascemos, onde vivemos
That's where we born, that's where we live

É onde nós sofremos, nós matamos, nós roubamos, nós trabalhamos, nós morremos
That's where we suffer, we kill, we stole, we work, we die
Nós mentimos, nós compramos, nos vendemos
We lie, we buy, we sold out
O ritmo é intenso
The rhythm is intense
Não há ninguém que não se entregue a essa dança louca
There ain't nobody that don't lose himself to this crazy dance

No núcleo
In the core
Dentro tudo
Inside everything
No lado escuro
On the dark side
Dentro do cérebro danificado
Into the damaged brain
No coração cinza
In the grey heart
Tão baixo
So down
Na selva de concreto
In the concrete jungle
Na cidade de concreto
In the concrete town