Sayonara Hitori

Adeus Sozinho

Sayonara Hitori

Eu quero estar assim
ずっとこうして
Zutto kōshite
Envolto por um longo tempo
きみをつつんで
kimi wo tsutsunde
Se nós vamos caminhar aninhados um ao outro
よりそいあるけたなら
yorisoi aruketa nara

Mas para o meu eu presente
いまのぼくには
Ima no boku ni wa
E para o seu presente
きみのいまには
kimi no ima ni wa
Há respectivos amanhãs
それぞれのあしたがある
sorezore no ashita ga aru

Enquanto vejo sua figura se distanciar
せをむけてから ちいさくおおきく
Se wo mukete kara chiisaku ōkiku
O tremor dessa mão vai se tornando mais forte
このてをふる
Kono te wo furu
Mas só posso andar olhando
ただまっすぐに まえだけをみつめ
Tada massugu ni mae dake wo mitsume
Diretamente pra frente
あるいてゆく
Aruite yuku

Adeus, flor brilhante que cai
さよならきらり
Sayonara kirari
Sorria como se
したたるはなが
Shitataru hana ga
Sentisse saudade de alguém
さびしいそうに
Sabishī sō ni
Adeus, não fique triste
ほほえんでる
Hohoenderu
Por estar sozinha
さよならひとり
Sayonara hitori
Neste mundo
かなしみないで
Kanashimi nai de
Você é uma flor que
このせかいに
Kono sekai ni
Floresce em plena glória
さきほこるはなよ
Saki hokoru hana yo

Certamente, em um lugar distante, você está esperando por mim
きっととくできみはまってる
Kitto toku de kimi wa matteru
Vindo para mim, para me buscar
むかえにきてくれると
Mukae ni kite kureru to
Aonde quer que o futuro nos leve
あすのぼくらがどこにいようと
Asu no bokura ga doko ni iyō to
O tempo passará de forma monótona
つれづれにときはゆく
Tsuredzure ni toki wa yuku

Ao invés de ficarmos juntos
いつかくるわかれに
Itsuka kuru wakare ni
E nos separarmos um dia
おびえながら
Obienagara
É mais feliz ver
そばにいるより
Soba ni iru yori
Os nossos sonhos
だきあうゆめをみる
Dakiau yume wo miru
Agora enquanto nos abraçamos
いまのほうがしあわせなのか
Ima no hō ga shiawase na no ka

Adeus, flor
さよならひらり
Sayonara hirari
Que cai sozinha
ちりゆくはなが
Chiriyuku hana ga
Sorria como se
おしむように
Oshimu yō ni
Lamentasse por alguém
ほほえんでる
Hohoenderu
Se alguém
だれかがひとり
Dareka ga hitori
Está sozinho e triste
かなしむのなら
Kanashimu no nara
É igual quando
ぼくはきみに
Boku wa kimi ni
Não posso tocar você
ふれないままで
Furenai mama de

Adeus, para que possamos
さよならひとり
Sayonara hitori
Nos abraçar novamente
だきあうように
Dakiau yō ni
Espalhe as suas
このせかいに
Kono sekai ni
Flores pelo mundo
さきみだれて
Saki mida rete

Adeus, não fique triste
さよならひとり
Sayonara hitori
Por estar sozinha
かなしみないで
Kanashimi nai de
Neste mundo, você é uma flor
このせかいに
Kono sekai ni
Que floresce em plena glória
さきほこるはなよ
Saki hokoru hana yo

Adeus, adeus, adeus
Goodbye, goodbye, goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye