水蜜桃

Pêssego

水蜜桃

Vermelho, azul, verde, amarelo, as cores primárias nas esquinas da cidade
赤青緑黄色　原色の街角に
Aka ao midori kiiro genshoku no machikado ni
O ruído da sua moto se aproximando
あなたの乗るバイクのノイズ
Anata no noru BAIKU no NOIZU
Está chegando perto
近付いて来るわ
Chikadzuite kuru wa

Eu sento com as pernas cruzadas na proteção da estrada
あたしガードレールに足を組んで座って
Atashi GAADORĒRU ni ashi wo musunde suwatte
Dou uma mordida no pêssego
水蜜桃ひとくち齧り
Suimitu momo hitokuchi kajiri
Enfeitando a melancolia
愁いを飾るわ
Urei wo kazaru wa

Se for apenas brincadeira, tudo bem
遊びならいいわ
Asobi nara ii wa
Mas eu sou péssima em amores sérios
真剣な恋は
Shinken na koi wa
Desista, está bem?
苦手なのよ　あきらめなさい
Nigate na no yo akiramenasai

Sim, porque não quero machucar ninguém
そうね　傷付けたくない人だから
Sō ne kizutsuketakunai hito dakara
Mesmo se você disser que me ama, isso me deixa desconfortável, sério
好きなんて言われても困るのよ　ほんとよ
Suki nante iwarete mo komaru no yo honto yo
Não importa quantas vezes eu me machuque, não aprendo
何度ひじてつされても懲りないの
Nando hiji tesasarete mo korinai no
É inevitável, parece que vou perder
しょうがない負けそうね
Shō ga nai makesō ne
Se for apenas esta noite, pode me levar
今夜だけならさらっていいわ
Konya dake nara saratte ii wa

Sou egoísta e teimosa, não tenho um lado gentil
わがままで気が強い　優しいとこも無いし
Wagamama de kigayoi yasashii toko mo nai shi
O que há de bom em mim? Se você quer uma garota fofa
何処がいいの？　可愛い娘なら
Doko ga ii no? Kawaii musume nara
Tem outras por aí, não é?
他にいるじゃない
Hoka ni iru janai

Pode acelerar
飛ばしてもいいわ
Tobashite mo ii wa
Eu odeio o tédio
退屈は嫌い
Taikutsu wa kirai
Gosto de estrelas cadentes deslizando pela noite
夜を滑る流星が好き
Yoru wo suberu ryūsei ga suki

Sim, se você pretende sair comigo
そうね あたしとつきあうつもりなら
Sō ne atashi to tsukiau tsumori nara
Eu só reconheço a coragem de se aproximar com determinação
覚悟して言い寄った勇気だけ認める
Kakugo shite iiyotta yūki dake mitomeru
Dançando com a lâmina afiada de uma faca fina
薄いナイフのエッジでダンスする
Usui NAIFU no EJJI de DANSU suru
Me abrace com esse sentimento
そんな気で抱きしめて
Sonna ki de dakishimete
Se for apenas esta noite, pode me levar
今夜だけならさらっていいわ
Konya dake nara saratte ii wa

Sim, porque não quero machucar ninguém
そうね　傷付けたくない人だから
Sō ne kizutsuketakunai hito dakara
Mesmo se você disser que me ama, isso me deixa desconfortável, sério
好きなんて言われても困るのよ　ほんとよ
Suki nante iwarete mo komaru no yo honto yo
Não importa quantas vezes eu me machuque, não aprendo
何度ひじてつされても懲りないの
Nando hiji tesasarete mo korinai no
É inevitável, parece que vou perder
しょうがない負けそうね
Shō ga nai makesō ne
Se for apenas esta noite, pode me levar
今夜だけならさらっていいわ
Konya dake nara saratte ii wa