Inochi No Uta Ga

A Canção da Vida É Ouvida

Inochi No Uta Ga

Sozinha, no horizonte de luz e trevas
アローン ひかりとやみのホライズン
Alone hikari to yami no horizon
Eu nasci, enquanto chorava eu vim ao mundo
I was born なきながら うまれてきたんだ
I was born nakinagara umaretekita nda
Por que não, um laço que lutei para conseguir?
Why not たたかえた きずな
Why not tatakaieta kizuna
Só agora, ele brilhou quente dentro da minha mão
Just now このてのなかで あつくかがやけ
Just now kono te no naka de atsuku kagayake

Um na melancolia de sete bilhões
One in a seven billion のゆううつ
One in a seven billion no yuuutsu
Um dia, o dia do fim do mundo chegará
Someday せかいがおわる ひがきたって
Someday sekai ga owaru hi ga kita tte
Então o que? Eu não tenho o menor arrependimento
So what? いちみりのくいもない
So what? ichimiri no kui mo nai
Diga, sim !! Uma estrela cadente que dispara em linha reta, para meu coração batendo
Say, yeah!! ひとすじにはしる ながれぼし こどうどきどきとまれ
Say, yeah!! hitosuji ni hashiru nagareboshi kodou dokidoki tomare
Mandarei para longe a hesitação e todo o resto!!
まよいもぜんぶ けっとばせ!!
Mayoi mo zenbu kettobase!!

Um mundo azul abraçado pelos céus
そらにいだかれし あおいちきゅう
Sora ni idakare shi aoi chikyuu
Um elísio que carrego sempre em meu peito
いつもこころにえがく えりしおん
Itsumo kokoro ni egaku erishion
Você precisa construir seu próprio passado e futuro
かこもみらいも じぶんがつくる
Kako mo mirai mo jibun ga tsukuru
Contemple o "estelar" da eternidade
えいえんの"stellar"をみあげて
Eien no "stellar" o miagete
E poderá ouvir a canção da vida
いのちのうたがきこえる
Inochi no uta ga kikoeru

Vivo, mesmo que isso não é fácil
Alive よゆうなんてなくたって
Alive yoyuu nante naku tatte
Não vá embora, avançar com o orgulho de toda a sua força
Don't go away せいいっぱいのぷらいどですすめ
Don't go away seiippai no puraido de susume
O que está errado, em morder seus lábios com força
What's wrong くちびるをぎゅっとかんで
What's wrong kuchibiru o gyutto kande
Desta forma, mesmo se você está derrotado você sempre vai voltar para cima
This way たおれても なんどもたちあがる
This way taorete mo nandomo tachiagaru

Voltado para cima não deixar as lágrimas cair
うえをむいて なみだおちるな
Ue o muite namida ochiru na
Não é um soldado solitário, solitário
Not a lonely lonely soldier
Not a lonely lonely soldier
Dor, e tudo mais, abraçá-los todos!!
いたみもぜんぶ だきしめろ!!
Itami mo zenbu dakishimero!!

A terra azul que guarda o céu
そらにまもられし あおいちきゅう
Sora ni mamorare shi aoi chikyuu
Acima de cada um dos caminhos
ひとりひとりあるみちのうえで
Hitori hitori aru michi no ue de
Tristeza, torna-se o poder da bondade
かなしみよ やさしいちからになれ
Kanashimi yo yasashii chikara ni nare
E o brilho é como a de umas estrelas
きらめきはほしのように
Kirameki wa hoshi no you ni

O amanhecer azul-celeste vem mais uma vez
セルリアンブルー よあけがまたくる
Serurian buruu yoake ga mata kuru
O tempo não para
ときはねむらない
Toki wa nemuranai
Enquanto escondo minhas feridas do meu coração, eu continuo a lutar
こころのきずをかくし ながしつづけてる
Kokoro no kizu o kakushinagara tatakaitsuzuketeru
Mesmo que o homem é vaidoso, o homem é forte
ひとははかなくもつよいもの
Hito wa hakanaku mo tsuyoi mono

A Cygnus que opera céus livremente
そらをじゆうにはばたく Cygnus
Sora o jiyuu ni habataku Cygnus
Ele continua a queimar através de milhões de anos-luz ou
なんおくこうねん もやしつづける
Nan'okukounen moyashitsuzukeru
Seu passado e seu futuro e seus milagres
かこもみらいも じぶんのきせき
Kako mo mirai mo jibun no kiseki
Neste mundo você só tem apenas um
このよでたったひとつの
Kono yo de tatta hitotsu no

Um mundo azul abraçado pelos céus
そらにいだかれし あおいちきゅう
Sora ni idakare shi aoi chikyuu
Um elísio que carrego sempre em meu peito
いつもこころにえがく えりしおん
Itsumo kokoro ni egaku erishion
Você precisa construir seu próprio passado e futuro
かこもみらいも じぶんがつくる
Kako mo mirai mo jibun ga tsukuru
Contemple o estelar da eternidade
えいえんのstellarをみあげて
Eien no stellar o miagete
E poderá ouvir a canção da vida
いのちのうたがきこえる
Inochi no uta ga kikoeru