Beautiful

Bonito

Beautiful

Ela é a fada perdida que um dia caiu adormecida na minha vida
Ella es el hada perdida que un día dormida en mi vida cayó
Sai do banheiro nua, prova vestidos, não pede perdão
Sale del baño desnuda, se prueba vestidos, no pide perdón
Ama os incovenientes, fica brava comigo e fala francês
Ama los inconvenientes, se enoja conmigo y me habla en francés
Dança como a princesa do reino neurótico da minha infância
Baila como la princesa del reino neurótico de mi niñez

Ela diz bonito, soa como liberdade
Ella dice beautiful, suena como libertad

Todas aquelas noites bêbado acreditava que a encontraria, mas a perdi
Todas esas noches borracho creía encontrarla pero la perdí
Tive que fazer algum duelo, cortar meu desejo com um bisturi
Tuve que hacer algún duelo, cortar mi deseo con un bisturí
Quis encontrar na gota do último whisky que nunca bebi
Quise buscar en la gota del último whisky que nunca bebí
Tive um amor na noite anterior do dia depois que te vi
Tuve un amor anterior en la noche del día después que te vi

Ela diz bonito, soa como liberdade
Ella dice beautiful, suena como libertad

Nosso amor é uma cama de estanho
Nuestro amor es una cama de hojalata
Que te corta quando você quer dormir
Que te corta cuando te querés dormir
Que nos faz nos envolvermos e nos perdermos
Que nos hace involucrarnos y perdernos
O que nos une a infelicidade de existir
Que nos une la desgracia de existir
E este amor é como um gelo quente
Y este amor es como un helado caliente
Que te queima quando você quer chupar
Que te quema cuando lo querés chupar
Que se esforça para não deixar sobreviventes
Que se empeña en no dejar sobrevivientes
Que é uma mentira, mas também é verdade
Que es mentira pero también es verdad

Ela diz bonito
Ella dice beautiful

Ela floresce no jardim seco corrosivo da minha solidão
Ella florece en el seco jardín corrosivo de mi soledad
Não há nada do mundo que eu goste mais do que abraçar-te e depois despertar
Nada en el mundo me gusta más que abrazarte y después despertar
Tenho um passado terrível e alguns segredos para confessar
Tengo un pasado terrible y algunos secretos para confesar
Tenho algum brinde pendente que um dia inconsiente vou lhe oferecer
Tengo algún brindis pendiente que un día inconsciente lo voy a brindar

Ela diz bonito, soa como liberdade
Ella dice beautiful, suena como libertad

Esse amor é como flores de alumínio
Este amor es como flores de aluminio
Que se oxidam quando você as quer regar
Que se oxidan cuando las querés regar,
Que nos faz cheios de caprichos como crianças
Que nos hace encapricharnos como chicos
Que choram porque sentem falta da mamãe
Que lloran porque extrañan a mamá

Esse amor é como um tango polonês
Este amor es como un tango del polaco
Porque não há milonga, nem aceleração
Porque no hay milonga ni aceleración
Porque me faz sentir vivo na tragédia
Porque me hace sentir vivo en la tragedia
Porque é auto-destrutivo como eu
Porque es autodestructivo como yo

E este amor é uma cama de estanho
Y este amor es una cama de hojalata
Que te corta quando você quer dormir
Que te corta cuando te querés dormir
Que nos faz nos envolvermos e nos perdermos
Que nos hace involucrarnos y perdernos
O que nos une a infelicidade de existir
Que nos une la desgracia de existir

Ela diz bonito
Ella dice beautiful