El Duelo

The Duel

El Duelo

Como você se atreve a desafiar quando você dança enquanto
Cómo te animás cuando bailás a desafiar al tiempo
Como você esquecer o que acontece se você está se movendo
Cómo te olvidás de lo que pasa si te estás moviendo
Como você ri e eu mentir, como você está perdendo
Cómo te reís y me mentís, cómo te vas perdiendo
Como tirar o chão, como transitás luto
Cómo despegás del suelo, cómo transitás el duelo

Deu noites mais exóticos e deu
No di más y le di noches exóticas
às minhas idéias neurótico
a mis ideas neuróticas
A fim de satisfazer
Para poder encontrarme

Não há consolo para luto, em vez de demissão
No hay un consuelo para el duelo, más que la resignación
É a dor ou esquecimento e esta lacuna é me
Es el dolor o el olvido y este vacío soy yo

E eu era, e eu, e tomou
Y se me fue, y se me fue y se lo llevó

Como você se atreve a desafiar quando você dança enquanto
Cómo te animás cuando bailás a desafiar al tiempo
Como você esquecer o que acontece se você está se movendo
Cómo te olvidás de lo que pasa si te estás moviendo
Como você ri e eu mentir, como você está perdendo
Cómo te reís y me mentís, cómo te vas perdiendo
Como tirar o chão, como transitás luto
Cómo despegás del suelo, cómo transitás el duelo

Deu noites mais exóticos e deu
No di más y le di noches exóticas
Em minhas idéias neurótico
A mis ideas neuróticas
A fim de satisfazer
Para poder encontrarme

Não há consolo para luto, em vez de demissão
No hay un consuelo para el duelo, más que la resignación
É a dor ou esquecimento e esta lacuna é me
Es el dolor o el olvido y este vacío soy yo
E nossas ações mais secretas paramos para pensar
Y en nuestros actos más secretos nos detenemos a pensar
Andei algum tempo de inatividade, eu gosto de ressuscitar. Assim.
Yo anduve algún tiempo muerto, me gusta resucitar. Así.

E eu era, e eu, e tomou
Y se me fue, y se me fue y se lo llevó

Deu noites mais exóticos e deu
No di más y le di noches exóticas
Em minhas idéias neurótico
A mis ideas neuróticas
A fim de satisfazer
Para poder encontrarme