La Otra Manera

Do Outro Jeito

La Otra Manera

Um segredo inevitável no jardim
Un secreto inevitable en el jardín
Sua olhada mais sombria me arruinou
Me arruinó tu mirada más darky
E você tirou uma foto do céu
Y sacaste una foto del cielo
Da tristeza dolorosa
Del penoso desconsuelo
De se fechar e reviver
De encerrarte y revivir

Quem te deu lugar e futuro
¿Quién te dio lugar y porvenir
Na obra que estava terminada?
En la obra que estaba terminada?
Minha canção esconde outra bem guardada
Mi canción esconde otra bien guardada
Inevitável e esgotada
Inevitable y agotada
Como o dom do seu nariz
Como el don de tu nariz

Seus olhos vivem vidas alheias
Viven tus ojos vidas ajenas
E fazem com que essa morte valha a pena
Y hacés que esta muerte valga la pena
A questão é que eu te amo
Lo que pasa es que te quiero
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh

Meu retorno significa que eu fui embora
M regreso significa que me fui
Caprichosa, aprendiz de feiticeira
Caprichosa, aprendiz de hechicera
Meu esforço ridículo na primavera
Mi ridículo esfuerzo en primavera
Que se desespera quando chove
Que al llover se desespera
E sonhamos em sair
Y soñamos con salir

O esquecimento interminável escureceu
El olvido interminable, oscureció
Seu milagre mágico do tempo
Tu milagro mágico del tiempo
Me ajudou a reformular esses versos
Me ayudó a reformular estos versos
Que retratam o lamento
Que retratan el lamento
Do confinamento e da dor
Del encierro y el dolor

Seus olhos vivem vidas alheias
Viven tus ojos vidas ajenas
E fazem com que essa morte valha a pena
Y hacés que esta muerte valga la pena
A questão é que eu te amo
Lo que pasa es que te quiero
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
A questão é que eu te amo
Lo que pasa es que te quiero
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Através de você eu me vejo
A través de vos me veo
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Espere por mim, e eu espero por você
Esperame, y yo te espero
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh

Eu te procurei entre as mulheres de Deus
Yo te busqué entre las mujeres de Dios
E seus olhinhos me levaram até você
Y tus ojitos me llevaron a vos
Eu acho você estranho e gosto muito de você
I fink you freaky and I like you a lot
É uma questão entre a Lua e o Sol
Es un asunto entre la Luna y el Sol

A questão é que eu te amo
Lo que pasa es que te quiero
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
A questão é que eu te amo
Lo que pasa es que te quiero
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Através de você eu me vejo
A través de vos me veo
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Espere por mim, e eu espero por você
Esperame, y yo te espero
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh

A questão é que eu te amo
Lo que pasa es que te quiero
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
A questão é que eu te amo
Lo que pasa es que te quiero
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Através de você eu me vejo
A través de vos me veo
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Espere por mim, e eu espero por você
Esperame, y yo te espero
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh

Eu te procurei entre as mulheres de Deus
Yo te busqué entre las mujeres de Dios
E seus olhinhos me levaram até você
Y tus ojitos me llevaron a vos
Eu acho você estranho e gosto muito de você
I fink you freaky and I like you a lot
É uma questão entre a Lua e o Sol
Es un asunto entre la Luna y el Sol

Eu te procurei entre as mulheres de Deus
Yo te busqué entre las mujeres de Dios
E seus olhinhos me levaram até você
Y tus ojitos me llevaron a vos
Eu acho você estranho e gosto muito de você
I fink you freaky and I like you a lot
É uma questão entre a Lua e o Sol
Es un asunto entre la Luna y el Sol

Seus olhos vivem vidas alheias
Viven tus ojos vidas ajenas
E fazem com que essa morte valha a pena
Y hacés que esta muerte valga la pena
Seus olhos vivem vidas alheias
Viven tus ojos vidas ajenas
E fazem com que essa morte valha a pena
Y hacés que esta muerte valga la pena
A questão é que eu te amo
Lo que pasa es que te quiero
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
A questão é que eu te amo
Lo que pasa es que te quiero
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Através de você eu me vejo
A través de vos me veo
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh
Espere por mim, e eu espero por você
Esperame, y yo te espero
Uh, uh, uh, uh
Uh, uh, uh, uh